Закінчення слів і прізвищ

У польській мові закінчення слів і прізвищ відіграють важливу роль у формуванні граматичних зв’язків між словами. Вони вказують на рід, число, відмінок, особу та інші граматичні категорії. Те саме стосується і прізвищ людей, які можуть змінювати форму залежно від статі, числа або синтаксичної ролі в реченні.

Зрозумівши логіку польських закінчень, значно легше засвоювати нові слова, правильно їх використовувати у мовленні та будувати граматично правильні речення. Це знання є особливо корисним для тих, хто вивчає мову як іноземну, адже дозволяє швидше адаптуватися до граматичних правил і уникати типових помилок.

Іменники (Rzeczowniki)

Іменники в польській мові змінюються за родом, числом та відмінками. Це означає, що закінчення іменників змінюються залежно від їх функції в реченні (хто/що, кого/чого, кому/чому тощо).

Родова та числова зміна іменників

• Чоловічий рід: кот (кіт), student (студент)
• Жіночий рід: kobieta (жінка), siostra (сестра)
• Середній рід: dziecko (дитина), okno (вікно)

Основні відмінкові закінчення

Відмінок	Чоловічий рід	Жіночий рід	Середній рід
Mianownik (Називний)	kot	kobiet(a)	dzieck(o)
Dopełniacz (Родовий)	kot(a)	kobiet(y)	dzieck(a)
Celownik (Давальний)	kot(u)	kobiec(ie)	dzieck(u)
Biernik (Знахідний)	kot(a)	kobiet(ę)	dzieck(o)
Narzędnik (Орудний)	kot(em)	kobiet(ą)	dzieck(iem)
Miejscownik (Місцевий)	koc(ie)	kobiec(ie)	dzieck(u)
Wołacz (Кличний)	koc(ie!)	kobiet(o!)	dzieck(o!)

Прикметники (Przymiotniki)

Прикметники змінюються за родом, числом та відмінками разом із іменниками, з якими вони узгоджуються. Закінчення прикметників залежать від роду іменника, який вони описують.

Приклади змін у прикметниках

• Чоловічий рід: dobry kot (добрий кіт)
• Жіночий рід: dobra kobieta (добра жінка)
• Середній рід: dobre dziecko (добра дитина)

Відмінкові закінчення прикметників

Відмінок	Чоловічий рід	Жіночий рід	Середній рід
Mianownik (Називний)	dobry kot	dobra kobieta	dobre dziecko
Dopełniacz (Родовий)	dobrego kota	dobrej kobiety	dobrego dziecka
Celownik (Давальний)	dobremu kotu	dobrej kobiecie	dobremu dziecku
Biernik (Знахідний)	dobrego kota	dobrą kobietę	dobre dziecko
Narzędnik (Орудний)	dobrym kotem	dobrą kobietą	dobrym dzieckiem
Miejscownik (Місцевий)	dobrym kocie	dobrej kobiecie	dobrym dziecku
Wołacz (Кличний)	dobry kocie!	dobra kobieto!	dobre dziecko!

Дієслова (Czasowniki)

Дієслова в польській мові змінюються за часами, особами, числами та способами. Закінчення дієслів залежать від того, яка особа та число вживаються.

Основні особи та числа

• 1-а особа, однина: ja robię (я роблю)
• 2-а особа, однина: ty robisz (ти робиш)
• 3-я особа, однина: on/ona robi (він/вона робить)
• 1-а особа, множина: my robimy (ми робимо)
• 2-а особа, множина: wy robicie (ви робите)
• 3-я особа, множина: oni/one robią (вони роблять)

Змінювання дієслів за часами

• Теперішній час: robić (робити) → robię (я роблю)
• Минулий час: robić (робити) → robiłem (łam) (я робив, я робила)
• Майбутній час: robić (робити) → będę robić (я буду робити)

Займенники (Zaimek)

Займенники змінюються за родом, числом і відмінками, як і іменники. Вони замінюють іменники у реченнях.

Приклади займенників

• Я: ja (я), mnie (мене), mi (мені)
• Ти: ty (ти), ciebie (тебе), ci (тобі)
• Він/Вона: on (він), ona (вона), jego (його), jej (її)

Змінювання займенників

Відмінок	Я (ja)	Ти (ty)	Він/Вона (on/ona)
Mianownik (Називний)	ja	ty	on/ona
Dopełniacz (Родовий)	mnie	ciebie	jego/jej
Celownik (Давальний)	mi	ci	jemu/jej
Biernik (Знахідний)	mnie	ciebie	go/ją
Narzędnik (Орудний)	mną	tobą	nim/nią
Miejscownik (Місцевий)	mnie	tobie	nim/niej
Wołacz (Кличний)	—	—	—

Закінчення прізвищ у польській мові

Прізвища в польській мові також змінюються залежно від статі та числа, подібно до інших частин мови. Ці зміни є важливими для граматичної правильності мови, оскільки польська мова є флективною і закінчення прізвищ змінюються за родом, числом і відмінками.

Зміни залежно від статі

Прізвища в польській мові відрізняються в залежності від статі. Чоловічі прізвища мають стандартну форму, тоді як для жінок додається особливе закінчення. Це дозволяє чітко ідентифікувати стать особи за її прізвищем.

Чоловічі прізвища

• Чоловічі прізвища зазвичай не змінюються і залишаються в основній формі.
• Наприклад: Kowalski, Nowak, Zieliński.

Жіночі прізвища

• Для жінок до чоловічих прізвищ додається -a або -ska, залежно від форми.
• Наприклад: Kowalska, Nowakowa, Zielińska.

Зміни залежно від числа

Прізвища також змінюються в множині. В залежності від числа, форму прізвища можна буде розпізнати як множинну для однієї чи кількох осіб.

Число	Чоловіче прізвище	Жіноче прізвище
Однина	Kowalski	Kowalska
Множина	Kowalscy	Kowalskie

Пояснення

• В однині чоловічі прізвища не змінюються, наприклад: Kowalski (чоловік), Kowalska (жінка).
• У множині для чоловічих прізвищ додається -cy (Kowalscy), а для жіночих прізвищ — -kie (Kowalskie).

Зміни залежно від відмінків

У польській мові прізвища змінюються за відмінками. Це означає, що закінчення прізвищ змінюються в залежності від їх граматичної ролі в реченні (наприклад, чи є це підметом, чи доповненням).

Чоловічі прізвища (наприклад, Kowalski)

Відмінок	Однина	Множина
Mianownik	Kowalski	Kowalscy
Dopełniacz	Kowalskiego	Kowalskich
Celownik	Kowalskiemu	Kowalskim
Biernik	Kowalskiego	Kowalskich
Narzędnik	Kowalskim	Kowalskimi
Miejscownik	Kowalskim	Kowalskich
Wołacz	Kowalski!	Kowalscy!

Пояснення

• Mianownik – це форма для підмета в реченні. У множині чоловіче прізвище отримує закінчення -cy.
• Dopełniacz – вказує на належність або відсутність чогось. Закінчення для чоловічих прізвищ у множині буде -kich.
• Celownik – для показу одержувача або напряму дії.
• Biernik – для додатка, коли дія спрямована на об’єкт.
• Narzędnik – вказує на інструмент або засіб дії.
• Miejscownik – вказує на місце або обставину.
• Wołacz – форма для виклику чи звернення.

Жіночі прізвища (наприклад, Kowalska)

Відмінок	Однина	Множина
Mianownik	Kowalska	Kowalskie
Dopełniacz	Kowalskiej	Kowalskich
Celownik	Kowalskiej	Kowalskim
Biernik	Kowalską	Kowalskie
Narzędnik	Kowalską	Kowalskimi
Miejscownik	Kowalskiej	Kowalskich
Wołacz	Kowalska!	Kowalskie!

Пояснення

• Закінчення прізвищ для жінок утворюються за тією ж схемою, що й для чоловіків, але з використанням -skaдля одиничної форми, і -kie для множини.
• У відмінках, як і у чоловічих прізвищах, змінюється закінчення залежно від граматичної функції в реченні.

Особливості для іноземних прізвищ

Прізвища, що мають іноземне походження, зазвичай не змінюються або змінюються з мінімальними коригуваннями. Зазвичай вони зберігають свою основну форму навіть у множині або для жіночої статі.

Чоловіче прізвище	Жіноче прізвище
Dupont	Dupontowa
Rossi	Rossi

Пояснення

• Прізвища іноземного походження часто зберігають свою оригінальну форму, навіть для жінок. Проте інколи можуть бути додані типові закінчення для жіночого роду або в множині.

Підсумок

• Чоловічі прізвища зазвичай не змінюються, наприклад, Kowalski.
• Жіночі прізвища змінюються, додаючи закінчення -a або -ska, наприклад, Kowalska.
• Множина: для чоловіків додається -cy (Kowalscy), для жінок – -kie (Kowalskie).
• Відмінки: прізвища змінюються залежно від їх граматичної функції в реченні, і кожен відмінок має свої особливості в закінченнях.

Закінчення імен у польській мові

Власні імена в польській мові, як і звичайні іменники, відмінюються за відмінками, а також змінюють форму залежно від роду та числа. Закінчення імен можуть бути інформативними щодо статі носія імені.

Закінчення чоловічих імен (на прикладі “Jan”)

Відмінок	Форма імені
Mianownik (називний)	Jan
Dopełniacz (родовий)	Jana
Celownik (давальний)	Janowi
Biernik (знахідний)	Jana
Narzędnik (орудний)	Janem
Miejscownik (місцевий)	Janie
Wołacz (кличний)	Janie!

Пояснення

• Чоловічі імена, як правило, відмінюються аналогічно до іменників чоловічого роду.
• У кличному відмінку часто змінюється наголос і додається закінчення -ie.

Закінчення жіночих імен (на прикладі “Anna”)

Відмінок	Форма імені
Mianownik	Anna
Dopełniacz	Anny
Celownik	Annie
Biernik	Annę
Narzędnik	Anną
Miejscownik	Annie
Wołacz	Anno!

Пояснення

• Імена жіночого роду зазвичай закінчуються на -a і відмінюються за першою відміною.
• У кличному відмінку замість -a часто вживається -o: Anna → Anno!

Імена в множині

Рід/Група	Приклад	Називний (Mianownik)	Родовий (Dopełniacz)	Давальний (Celownik)
Чоловіча група	Jan i Marek	Jan i Marek	Jana i Marka	Janowi i Markowi
Змішана група	Anna i Jan	Anna i Jan	Anny i Jana	Annie i Janowi
Жіноча група	Anna i Maria	Anna i Maria	Anny i Marii	Annie i Marii

Особливості

• Імена іноземного походження часто не відмінюються або відмінюються обмежено (наприклад, Kevin, Nicole).
• В офіційних документах або при звертанні в письмовій формі вживається називний або кличний відмінок, залежно від контексту.