Як вчити нові слова

Нові слова (Словниковий запас) – це фундамент, на якому будується вся мовна компетентність. Без достатньої кількості слів складно виражати думки, розуміти інших і сприймати мову в усній або письмовій формі. Навіть якщо ви добре знаєте граматику, без слів просто нічого сказати – це як мати інструменти, але не мати матеріалу для роботи.

Визначення цілей

Без чітких цілей вивчення лексики перетворюється на хаотичне запам’ятовування, яке швидко забувається. Якщо ж ви знаєте навіщо, які слова і для чого вам потрібні, результат буде швидшим і стійкішим.

Як поставити конкретну мету вивчення слів?

Крок	Що робити	Приклад
🎯 Орієнтуйтесь на потреби	Оберіть тематику або ситуацію, яка вам актуальна	– Вивчити 500 слів на тему «подорожі» до відпустки
📅 Визначте терміни та кількість	Поставте чітку ціль: скільки слів і за який час	– Вивчати по 30 слів на тиждень протягом місяця
✍️ Формулюйте конкретно	Уникайте розпливчастих формулювань	❌ «Вчу багато нових слів» – ні ✅ «10 слів щодня + закріплення в письмі» – так
📈 Контролюйте прогрес	Ведіть особистий словник, трекер або таблицю для відстеження	– Таблиця в Excel або Google Sheets – Прогрес у додатку Anki

Тематичні списки

Навчання буде ефективнішим, якщо ви згрупуєте слова за темами. Наприклад:

• Побут (їжа, одяг, дім)
• Робота та бізнес
• Подорожі
• Медицина
• Освіта

Це полегшує запам’ятовування, бо слова пов’язані між собою і частіше вживаються в подібних контекстах.

Частота використання слів

Вивчати варто спочатку ті слова, які найчастіше зустрічаються у мові: вони принесуть максимум користі в розумінні та спілкуванні. Стратегія: поєднуйте тематику з частотою – наприклад, спочатку опануйте перші 200 загальних слів, потім тематичні групи за потребою. 1000 найпоширеніших слів покривають до 80% щоденних текстів.

Пасивне vs активне запам’ятовування

У вивченні мов важливо не лише розуміти слово, але й вміти ним користуватись. Саме тут виникає різниця між пасивною та активною лексикою.

Пасивний словник – це слова, які ви впізнаєте та розумієте під час читання чи слухання.
Активний словник – це слова, які ви самі використовуєте в мовленні чи письмі без зусиль.

Різниця: розуміння ≠ вживання

Багато людей можуть прочитати складний текст і зрозуміти зміст, але не можуть відтворити ці ж слова в розмові. Це природно — пасивна лексика завжди більша за активну. Але якщо ви хочете говорити, писати або складати іспити, активна лексика має бути у фокусі.

Приклади пасивного та активного словника

🇵🇱 Польське слово	🧠 Пасивне знання (розумію, але не використовую)	🗣️ Активне вживання (використовую сам)
potrzebować	«Значить потребувати. Чув багато разів, але не вживаю»	Potrzebuję pomocy z zadaniem. (Мені потрібна допомога з завданням)
spróbować	«Розумію як спробувати, але боюсь сказати неправильно»	Chcę spróbować tego ciasta. (Хочу спробувати цей торт)
szczególnie	«Наче особливо, але в голові плутається з szczegóły»	Lubię lato, szczególnie lipiec. (Люблю літо, особливо липень)
wyjaśnić	«Знаю, що це пояснити, але не знаю, як правильно вжити в реченні»	Czy możesz mi to wyjaśnić? (Ти можеш мені це пояснити?)

Якщо ви розумієте слово, але ніколи не вживаєте – воно все ще «спить» у пасиві.

Як активізувати пасивну лексику?

Метод	Що робити	Результат
Читайте вголос	Читання вголос – це простий, але дуже дієвий спосіб перевести слова з пасивного запасу в активний.	Покращує вимову, інтонацію та зв’язок «слово-звук»
Пишіть речення	Вигадуйте власні приклади з новою лексикою (5 слів = 5 речень)	Формує навичку практичного вживання
Записуйте себе на диктофон	Говоріть монологи з новими словами: про день, плани, історії	Активує лексику в мовленні, знижує страх говорити
Повторюйте у діалогах	Уявляйте, як сказали б це комусь. Моделюйте ситуації (на уроці, у магазині, тощо)	Лексика входить у контекст, готує до реальних розмов
Ведіть щоденник мовою	Записуйте 3–5 речень щодня, обов’язково з новими словами	Регулярне використання в письмі закріплює слова в активному запасі
Повторення (1-3-7 днів)	Повертайтеся до вивчених слів через 1, 3, 7 днів — spaced repetition	Зміцнює пам’ять і не дає словам «випасти» із вивченого

“Слово не стає вашим, поки ви не сказали або написали його кілька разів.”

Контекстуальне вивчення: засвоєння слів

Слова запам’ятовуються найкраще тоді, коли ми бачимо їх у дії – у книзі, у репліці героя, у пісні. Це і є контекстуальне вивчення – один із найефективніших способів засвоєння лексики.

“Слово в контексті – це зв’язок, емоції та ситуації.”

Читання з підкресленням

Читайте короткі тексти або книги та підкреслюйте незнайомі (або напівзнайомі) слова.

• Заносьте їх у словничок із прикладами з тексту.
• Не вчіть окремі слова – виписуйте цілі фрази або речення.
• Обирайте адаптовані книги за своїм рівнем (A2–B1, наприклад).

Наприклад: замість того щоб вчити слово „postanowić”, запишіть: „Postanowiłem zmienić pracę.”

Перегляд фільмів або серіалів з субтитрами

Вивчення лексики через відео – це контекст + інтонація + ситуація.

• Дивіться з польськими субтитрами, не українськими.
• Зупиняйте, повторюйте фрази – не бійтеся повторяти, озвучуйте вголос.
• Виписуйте найбільш уживані вирази або цікаві словосполучення.

У серіалі “Dom z papieru” часто вживають «Nie ma innego wyjścia» (Немає іншого виходу) – одразу вловлюєш ситуацію.

Аудіокниги або подкасти з текстом

Ідеально поєднувати слухання з читанням тексту.

• Спочатку слухайте уривок без тексту – щоб відчути мову.
• Потім читайте одночасно – і відзначайте знайомі/нові слова.
• Повторно слухайте знову – зі спробою вгадати слова по пам’яті.

Спробуй польську адаптацію книг Януша Корчака або легкі подкасти, як-от “Polski Daily”.

Чому це працює?

Метод	Що дає?
Читання з контекстом	Зрозумілі приклади, зв’язок із темою
Відео з субтитрами	Інтонація + ситуація = краще запам’ятовується
Аудіо з текстом	Покращення сприйняття на слух + активізація словника

Використання флеш-карт

Картки для вивчення мови – це потужний інструмент для засвоєння нових слів, виразів і навіть граматичних конструкцій. Але як зробити цей процес ефективним, швидким і не нудним?

Проведіть вікторину з другом або сам з собою. Перетворіть процес запам’ятовування на гру!

• Створіть картки зі словами/виразами (переклад або визначення на звороті).
• Розділіть на групи: “Знаю” та “Вчу”.
• Запросіть друга – нехай він читає слова з “Я знаю”, ви відповідаєте.
• Отримуйте бали за правильні відповіді.
• Після гри – обговоріть помилки та повторіть складні слова.

Гейміфікація навчання підвищує мотивацію й покращує запам’ятовування!

Побудуйте розумову карту з карток

Mind map – це спосіб об’єднати слова за змістом або асоціаціями. Як це зробити:

• Розкладіть картки на тему (наприклад, “місто”).
• З’єднайте пов’язані поняття (місто → транспорт → автобус, метро, світлофор).
• Малюйте стрілки, додавайте нові слова й образи.

Асоціативні зв’язки допомагають краще засвоїти та пригадати слова.

Сформуйте унікальні категорії. Створіть власну систему категоризації:

• Категорія “Кухня”: посуд, продукти, дії (різати, варити).
• Категорія “Дім”: меблі, кімнати, дії.
• Авторські категорії: “Мій ранок”, “У валізі”, “Що мене дратує”.

Коли слова логічно згруповані – вони краще запам’ятовуються.

Знайдіть рими або вигадуйте власні

Слово + рима = веселе й несподіване запам’ятовування.

Приклад:

• Ложки – книжки
  Уявіть: ви їсте суп ложкою й читаєте книжку. Весела картинка і слово вже в голові.

Уява + гра = креативне закріплення нової лексики

Інтервальне Повторювання

Spaced repetition (інтервальне повторення) – це метод запам’ятовування, заснований на принципі повторення матеріалу через певні проміжки часу. Підхід ґрунтується на дослідженнях про те, як людський мозок засвоює та зберігає інформацію в довготривалій пам’яті.

Принцип інтервального повторення простий: ми повторюємо інформацію, яку хочемо запам’ятати, після того, як почнемо її забувати. За допомогою цього методу ми зменшуємо час, який витрачаємо на вивчення нових слів або виразів, а також збільшуємо ймовірність того, що ці слова залишаться в пам’яті на довго.

Повторення з інтервалами: Як тільки ви запам’ятали нове слово, потрібно повторювати його через певні інтервали:

• Спочатку – через 1 день
• Потім – через 3 дні
• Далі – через 7 днів
• І через 14 та 30 днів

Коли ви вивчаєте нове слово, воно спочатку засвоюється в короткотривалій пам’яті. Через певний час, коли ви не повторюєте слово, воно може зникнути з пам’яті, але правильне повторення дозволяє вам повернути його і зафіксувати в довготривалій пам’яті.

Як створювати хороші картки

Елемент	Порада
Слово	Краще не окреме слово, а короткий вираз або фраза
Переклад	Простий, точний, бажано з контекстом
Приклад	Додайте речення, де вжито слово (особливо важливо для дієслів)
Аудіо	Якщо можливо – додайте вимову (автоматично або вручну)
Картинка	Добре працює для іменників або дій – візуалізація підсилює ефект

Картка без прикладу – як слово без життя. Тому формуй картки реченнями, наприклад – słowo: “szklanka” → “Na stole stoi szklanka wody. Це розкриває значення слова в дії, допомагає інтуїтивно запам’ятати граматику і переводить слово з пасивного запасу в активний.

Найкращі застосунки для флеш-карт

Застосунок	Особливості	Переваги	Для кого
Anki	Безкоштовний, гнучкий, підтримує spaced repetition (інтервальне повторення)	Можливість створювати картки з власними налаштуваннями, численні плагіни, широке співтовариство користувачів	Для тих, хто хоче більш глибокої персоналізації та контролю над процесом навчання
Quizlet	Легкий у використанні інтерфейс, можливість створення карток, готові набори слів	Велика бібліотека існуючих наборів карток, доступ до матеріалів через веб чи мобільний додаток	Для тих, хто шукає простоту та готові ресурси для вивчення мови
Memrise	Комбінує флеш-картки з відео носіями мови	Інтерактивні вправи, відео з носіями мови, підтримка багатьох мов	Для тих, хто хоче поєднувати навчання з реальними ситуаціями та покращувати сприйняття на слух

Методи візуалізації та асоціації

Запам’ятовувати слова стає легше, коли ви не просто читаєте переклад, а уявляєте образ, ситуацію або викликаєте емоцію.

Мнемонічні прийоми. Придумайте яскраву картинку або жарт, що асоціюється зі звучанням чи значенням слова.

Наприклад	„Miłość” (кохання) – уявіть, як серце мило блищить світлом любові 💖.
Плюс	Працює навіть з абстрактними словами, особливо на перших рівнях (А1–А2).

Асоціативні ланцюжки. Створюйте ланцюжок з кількох пов’язаних понять, які ведуть до нового слова.

Приклад	„Drzewo” (дерево) → дерево → ліс 🌲 → природа → кисень → життя 🌱.
Плюс	Такий ланцюжок допомагає активізувати слово під час розмови – бо з ним тягнуться інші знайомі образи.

Слово + емоція + ситуація. Прив’яжіть нове слово до реальної події, спогаду або відчуття.

Приклад	„Zimno” (холодно) – згадайте морозний ранок, коли ви мерзли на зупинці ❄️.
Плюс	Емоції пришвидшують запам’ятовування – це доведено нейропсихологами.

Порада: Що більше сенсів ви «прикріпите» до слова (звук, образ, історія, відчуття), то легше воно залишиться у вашій активній пам’яті.

Практика у мовленні та письмі

Щоб нові слова дійсно «закріпились» у вашій пам’яті та стали частиною вашого активного словникового запасу, їх потрібно не лише вивчати, а й регулярно використовувати у мовленні та письмі.

Власні приклади речень

Створення власних прикладів з новими словами – це один із найефективніших способів їх закріплення. Коли ви створюєте приклади, ви не просто вивчаєте слово, а й розумієте, як його правильно вживати в контексті.

Як це зробити?

• Виберіть кілька нових слів, які ви хочете запам’ятати.
• Складіть кілька речень, де ці слова використовуються в різних контекстах.
• Намагайтесь вживати слова не лише у стандартних фразах, а й у більш складних структурах, щоб розширити своє розуміння і використання.

Приклад

Слово	“inspiracja” (натхнення)
Речення	“Po długiej pracy nad projektem poczułem wielką inspirację do nowych pomysłów.” (Після довгої роботи над проєктом я відчув велике натхнення до нових ідей.)

Завести Щоденник мовою, яку вивчаєте

Ведення щоденника мовою, яку ви вивчаєте, потужний метод для регулярного використання нових слів. Він дозволяє не лише практикувати лексику, а й покращувати граматику, структуру речень та загальну впевненість у мові.

• Виділіть 10-15 хвилин щодня для того, щоб писати в щоденнику.
• Використовуйте нові слова та вирази, які ви вивчаєте, в описі свого дня, думок, емоцій.
• Можна також спробувати використовувати певну тему для кожного дня, щоб краще організувати процес навчання.

Приклад

Оригінал	Переклад
Dziś rano poszedłem na spacer i poczułem się bardzo zrelaksowany. Inspiracja była wszędzie, wokół mnie była piękna przyroda, co dało mi poczucie spokoju.	Сьогодні вранці я пішов на прогулянку і почувся дуже розслабленим. Натхнення було всюди, навколо мене була чудова природа, що дало мені відчуття спокою.

Рольові ігри та мовні клуби

Участь у рольових іграх або мовних клубах дає вам можливість застосувати нові слова в реальних ситуаціях. Це може бути ігра на основі реальних життєвих сценаріїв, де вам потрібно використовувати мову для досягнення певної мети.

• Запишіться на мовні клуби чи мовні зустрічі, де ви зможете спілкуватися з іншими учасниками.
• Пробуйте виконувати різні сценарії у рольових іграх (наприклад, ви можете уявити себе у магазині, ресторанні чи на роботі).
• Важливо використовувати нові слова в реальному контексті, щоб закріпити їх у пам’яті.

Приклад

Уявіть, що ви намагаєтеся купити квиток на потяг. У розмові використовуйте нові слова, наприклад, “bilet” (квиток), “przedział” (вагон), “rozklad jazdy” (розклад руху).

Додаткові поради для практики

• Говоріть із носіями мови: Найкращий спосіб перевірити свої знання – це спілкування з носієм мови. Це допомагає вам адаптуватися до швидкої мови, нових слів та фраз, які часто використовуються в реальних ситуаціях.
• Записуйте себе: Якщо ви практикуєте мовлення, запишіть себе на диктофон, а потім прослухайте запис. Це дозволить вам помітити помилки та покращити вимову.

Технології, які допомагають вивчати лексику

Категорія	Інструмент / Приклад	Опис	Переваги
Мобільні додатки	Anki, Quizlet, Memrise, Duolingo, Drops	Додатки для створення та повторення флеш-карток, інтерактивних вправ і міні-ігор.	Інтервальне повторення, гейміфікація, доступність 24/7.
Браузерні розширення	Language Reactor (YouTube/Netflix), Toucan, Readlang	Показують переклад слів у відео, на сайтах або у текстах.	Вивчення слів у контексті, зручне додавання до словника, інтеграція з відео.
Онлайн-словники	Linguee, Reverso Context, PONS, Diki (для польської)	Дають значення слова + приклади вживання у реальних реченнях.	Навчання через контекст, точні переклади, багато варіантів застосування.
Аудіо/відео-платформи	YouTube, Spotify (підкасти), Netflix з субтитрами	Перегляд/прослуховування з можливістю бачити слова у дії.	Слухова пам’ять, інтонації, емоції, жива мова.
Трекери прогресу	Notion, Trello, Google Sheets	Ведення списку нових слів, відстеження повторень і тестування себе.	Візуалізація прогресу, індивідуальні підходи до навчання.

Питання і відповідь