Вступ
В польській мові існують різні типи словосполучень, які використовуються для конкретного вираження ідей та встановлення зв’язків між словами у реченні.
Граматичні типи словосполучень
1. Суб’єктно-предикатне словосполучення — це синтаксична конструкція, яка включає суб’єкт (той, хто або що виконує дію) і предикат (дія чи стан). В рамках цієї конструкції виражається основна думка чи інформація в реченні.
У польській мові суб’єктно-предикатне словосполучення може мати різні форми, але його базова структура подібна до такої:
Суб’єкт+Предикат
Приклади:
“Maria czyta książkę.”
- Суб’єкт: Maria
- Предикат: czyta książkę (читає книгу)
“Dzieci bawią się na podwórku.”
- Суб’єкт: Dzieci
- Предикат: bawią się na podwórku (грають на подвір’ї)
“Koty śpią na parapecie.”
- Суб’єкт: Koty
- Предикат: śpią na parapecie (сплять на віконній дошці)
*В кожному з цих прикладів суб’єкт (Maria, Dzieci, Koty) вказує на того, хто здійснює дію, а предикат (czyta książkę, bawią się na podwórku, śpią na parapecie) визначає цю дію чи стан.
Підметно-означальне словосполучення:
Підметно-означальне словосполучення – це синтаксична конструкція, де підмет (основне слово) поєднується з означенням (додатковою частиною, яка надає більше інформації про підмет). Означення може бути прикметником, фразою або іншими елементами, які конкретизують підмет.
У польській мові таке словосполучення може виглядати наступним чином:
Підмет+Означення
Приклади:
“Ten czerwony dom”
- Підмет: Ten dom (цей будинок)
- Означення: czerwony (червоний)
“Moja młodsza siostra”
- Підмет: Moja siostra (моя сестра)
- Означення: młodsza (молодша)
“Ta interesująca książka“
- Підмет: Ta książka (ця книга)
- Означення: interesująca (цікава)
У кожному з цих прикладів підмет вказує на об’єкт чи особу, а означення додає додаткову характеристику чи інформацію про цей підмет.
Додаткове словосполучення
Це синтаксична конструкція, яка включає основне слово (іменник, зазвичай) і його додаток, що розширює або конкретизує основне слово. Додаткове словосполучення вказує на те, що є ще щось, пов’язане з основним словом.
У польській мові додаткове словосполучення може мати наступний формат:
Основне слово+Додаток
Приклади:
“Dom z dużym ogrodem”
- Основне слово: Dom (будинок)
- Додаток: z dużym ogrodem (з великим садом)
“Samochód bez kierowcy”
- Основне слово: Samochód (автомобіль)
- Додаток: bez kierowcy (без водія)
“Kawa z cukrem”
- Основне слово: Kawa (кава)
- Додаток: z cukrem (з цукром)
У цих прикладах “будинок з великим садом”, “автомобіль без водія” та “кава з цукром” демонструють додаткові словосполучення, де додаток додає інформацію чи характеристику до основного слова.
Означення-означуване словосполучення
Це конструкція, в якій основне слово (означуване) супроводжується елементом, який розкриває його характеристики або вказує на конкретний об’єкт (означення). Ця структура допомагає з’ясувати, якого саме об’єкта чи концепції стосується основне слово.
У польській мові таке словосполучення може мати наступний вигляд:
Означуване+Означення
Приклади:
“Stół w kuchni”
- Означуване: Stół (стіл)
- Означення: w kuchni (в кухні)
“Książka tego autora”
- Означуване: Książka (книга)
- Означення: tego autora (цього автора)
“Pies na ulicy”
- Означуване: Pies (собака)
- Означення: na ulicy (на вулиці)
У цих прикладах “стіл в кухні”, “книга цього автора” та “собака на вулиці” вказують на конкретний контекст або визначають, якого саме столу, книги чи собаки стосується вираз.
Означально-додаткове словосполучення
Це конструкція, в якій основне слово (означуване) супроводжується елементом, що розкриває його характеристики або вказує на конкретний об’єкт (додаток). Додатковий елемент уточнює або надає додаткову інформацію про основне слово.
У польській мові таке словосполучення може мати наступний вигляд:
Означуване+Додаток
Приклади:
“Samochód mojego brata”
- Означуване: Samochód (автомобіль)
- Додаток: mojego brata (мого брата)
“Kwiaty w ogrodzie mojej siostry”
- Означуване: Kwiaty (квіти)
- Додаток: w ogrodzie mojej siostry (в саду моєї сестри)
“Telefon mojej mamy”
- Означуване: Telefon (телефон)
- Додаток: mojej mamy (моєї матері)
У цих прикладах “автомобіль мого брата”, “квіти в саду моєї сестри” та “телефон моєї матері” означальні елементи надають додаткову інформацію про конкретний автомобіль, квіти чи телефон, вказуючи на їхніх власників або місце знаходження.
Лексемні типи словосполучень
Словосполучення іменник (Хто, Що) + прикметник (Який, яка, яке):
- “Duży dom” (великий будинок)
Словосполучення іменник + іменник:
- “Książka autorа” (книга автора)
Словосполучення прикметник + іменник:
- “Czerwony kwiat” (червона квітка)
Словосполучення прислівник (Як, де, коли, в якому ступені?) + прикметник:
- “Bardzo szybko” (дуже швидко)
Словосполучення прийменник + іменник:
- “Pod stołem” (під столом)
Словосполучення дієслово (“Що робити?” або “Що трапляється?”) + прислівник:
- “Spacerować po parku” (гуляти в парку)
