Автобіографія. Як розповісти про себе польською мовою

Зміст

Структура, стиль і граматика автобіографії (польською мовою)
Стиль автобіографії
Вживання дієслів у минулому часі (czas przeszły)
Autobiografia / Розповідь про себе приклад
Розповідь про себе на Картку Поляка шаблон
Типові помилки та рекомендації

Автобіографія – це письмовий текст або усна розповідь у який людина розповідає про своє життя у хронологічному порядку: від народження до теперішнього часу. Вона зазвичай пишеться (говориться) від першої особи (я) і містить особисті дані, відомості про родину, освіту, роботу, навички та інші важливі події життя.

Коли потрібна автобіографія?

Ситуація	Навіщо вона потрібна
При працевлаштуванні	Щоб працедавець дізнався про вашу освіту, досвід, навички та особисті якості
При вступі до навчального закладу	Щоб адміністрація побачила ваш життєвий шлях і мотивацію до навчання
Для отримання візи або оформлення документів	Часто вимагається як частина особової справи чи анкетування
При поданні на стипендію або грант	Щоб оцінити вашу особисту історію та відповідність умовам програми
У формальних/офіційних запитах	Наприклад, у держустановах
При знайомствах (неформальна автобіографія)	Щоб коротко розповісти про себе: хто ви, чим займаєтесь, звідки, що любите

Примітка: при знайомствах автобіографія може бути неформальною та усною – це своєрідна «самопрезентація» або коротка історія про себе.

Структура, стиль і граматика автобіографії (польською мовою)

Розділ	Опис / Що писати	Приклад (польською)
1. Заголовок	Пишеться по центру або зверху: Autobiografia	Autobiografia
2. Особисті дані	Ім’я, прізвище, дата й місце народження, громадянство	Nazywam się Anna Kowalska. Urodziłam się 5 maja 2000 roku w Lublinie.
3. Родина	Коротко про сім’ю: батьки, брати/сестри, діти (за бажанням)	Pochodzę z czteroosobowej rodziny. Mam jednego brata.
4. Соціальний статус	Сімейний стан: одружений, неодружений, діти	Jestem panną. Nie mam dzieci.
5. Освіта	Де навчались, роки, отримані дипломи	Ukończyłam liceum w 2018 roku, potem studiowałam filologię.
6. Досвід роботи	Де працювали, ким, коли	Pracowałam jako recepcjonistka w hotelu od 2020 do 2022 roku.
7. Інші відомості	Мови, навички, інтереси	Znam język angielski, lubię podróże i czytanie książek.
8. Коротко о планах на майбутнє	Що збираєтесь робити, в якому напрямку хочете розвиватись	Obecnie skupiam się na [Twoje główne cele lub zadania], i wierzę, że każdy dzień przynosi nowe możliwości rozwoju i osiągnięć.
8. Завершення	Дата, місце, підпис	Lublin, 9 maja 2025. Anna Kowalska

Стиль автобіографії

Ознака	Пояснення
Офіційний і чіткий	Без зайвих емоцій, прості та логічні речення
Від першої особи	Пишемо від себе: “nazywam się”, “ukończyłam”, “pracowałam (łem)”
Хронологічний порядок	Від минулого до теперішнього
Без скорочень	Повні форми: “ukończyłam”, не “uk.”

Вживання дієслів у минулому часі (czas przeszły)

Інфінітив	Мин. час (1-ша особа)	Приклад у реченні
być	byłam / byłem	W 2020 roku byłam w Krakowie.
uczyć się	uczyłam się / uczyłem się	W liceum uczyłam się języka niemieckiego.
pracować	pracowałam / pracowałem	Pracowałam w szkole językowej przez dwa lata.
studiować	studiowałam / studiowałem	W 2019 roku studiowałam ekonomię.
mieszkać	mieszkałam / mieszkałem	Mieszkałam w Lublinie przez 5 lat.

“łam” – жіночий рід, “łem” – чоловічий рід у першій особі однини.

Autobiografia / Розповідь про себе приклад

Польською	Українською
Autobiografia	Автобіографія
Nazywam się Anna Kowalska. Urodziłam się 5 maja 2000 roku w Lublinie.	Мене звати Анна Ковальська. Я народилася 5 травня 2000 року в Любліні.
Jestem obywatelką Ukrainy.	Я є громадянкою України.
Pochodzę z czteroosobowej rodziny. Mam młodszego brata.	Я походжу з чотиричленної родини. Маю молодшого брата.
Jestem panną, nie mam dzieci.	Я незаміжня, не маю дітей.
W 2018 roku ukończyłam liceum ogólnokształcące w Lublinie.	У 2018 році я закінчила загальноосвітній ліцей у Любліні.
W latach 2018–2022 studiowałam filologię angielską na Uniwersytecie Warszawskim.	У 2018–2022 роках я навчалася на англійській філології у Варшавському університеті.
Od 2022 roku pracuję jako nauczycielka języka angielskiego w szkole podstawowej.	З 2022 року я працюю вчителькою англійської мови в початковій школі.
Znam język polski, angielski i niemiecki.	Я знаю польську, англійську та німецьку мови.
Interesuję się podróżami i literaturą.	Я цікавлюся подорожами та літературою.
Myślę, że w przyszłości chciałabym kontynuować rozwój zawodowy i naukowy, a także podróżować po świecie, poznając różne kultury. Chciałabym również założyć rodzinę i zrealizować swoje marzenia o pracy w międzynarodowej szkole.	Я думаю, що в майбутньому я б хотіла продовжити свій професійний та науковий розвиток, а також подорожувати світом, пізнаючи різні культури. Я б також хотіла створити родину та реалізувати свої мрії про роботу в міжнародній школі.
Lublin, 9 maja 2025	Люблін, 9 травня 2025 року
Anna Kowalska	Анна Ковальська

Розповідь про себе на Картку Поляка шаблон

Польською	Українською
Dane osobowe	Особисті дані
Nazywam się [Ваше ім’я та прізвище]. Urodziłem się / urodziłam się [дата народження] w [місто, країна].	Мене звати [Ваше ім’я та прізвище]. Я народився / народилася [дата народження] в [місто, країна].
Moje obywatelstwo to [українське/інше громадянство].	Моє громадянство — [українське/інше громадянство].
Rodzina	Родина
Pochodzę z rodziny [кількість членів родини]. Moi dziadkowie pochodzą z Polski, z [місто чи регіон у Польщі].	Я походжу з родини [кількість членів родини]. Мої бабуся і дідусь походять з Польщі, з [місто чи регіон у Польщі].
Znajomość języka polskiego	Знання польської мови
Znam język polski na poziomie [рівень мови].	Я знаю польську мову на рівні [рівень мови].
Związki z Polską	Зв’язки з Польщею
Moja rodzina ma silne więzi z Polską. Dziadkowie opowiadali mi o polskiej historii.	Моя родина має сильні зв’язки з Польщею. Дідусі та бабусі розповідали мені про польську історію.
Zainteresowanie kulturą polską	Інтерес до польської культури
Interesuję się kulturą polską, historią i tradycjami. Słucham polskiej muzyki i oglądam filmy po polsku.	Я цікавлюсь польською культурою, історією та традиціями. Слухаю польську музику та дивлюсь фільми польською мовою.
Plany na przyszłość	Плани на майбутнє
Chciałbym / chciałabym kontynuować naukę języka polskiego i odwiedzić Polskę.	Я б хотів / хотіла продовжити вивчення польської мови та відвідати Польщу.
Podsumowanie	Підсумок
Jestem dumny / dumna z mojego polskiego pochodzenia i pragnę pielęgnować polskie tradycje.	Я пишаюсь своїм польським походженням і прагну зберігати польські традиції.

Типові помилки та рекомендації

Помилка	Що потрібно врахувати / Порада
Невірне використання дієслів у часі	Використовуйте правильний минулий час для опису подій, що вже сталися (np. Ukończyłam, Pracowałam). Для майбутнього застосовуйте відповідні конструкції (np. Chciałabym).
Неузгодженість роду	Звертайте увагу на узгодження дієслів з особою: byłem (чоловік), byłam (жінка), pracowałem / pracowałam.
Забуття про хронологічність	Починайте з найдавніших подій і рухайтеся до теперішнього часу. Наприклад, освіта перед роботою, досягнення після досвіду.
Вживання надмірних скорочень	Використовуйте повні форми: ukończyłam (не ukończ.), praca (не pr.), lata (не r.).
Пропуск важливих деталей	Не забувайте включати всі ключові моменти вашого життєвого шляху: освіта, досвід, родина, навички.
Невірне вживання займенників у роді та числі	Звертайте увагу на граматичний рід: Pochodzę z rodziny (для обох статей), Mam brata (чоловік), Mam siostrę (жінка).
Невиправдано складні речення	Намагайтесь використовувати прості, зрозумілі речення, щоб не заплутувати читача. Уникайте довгих складних конструкцій.
Неувага до форматування	Дотримуйтесь чіткої структури автобіографії: розділи повинні бути зрозумілі й виділені. Рекомендується використовувати абзаци.
Помилки в іменах, датах, назвах	Перевіряйте правильність імен, дат, назв університетів, міст тощо. Помилки в таких даних виглядають неохайно.
Нереалістичні або занадто загальні плани на майбутнє	Ваші думки на майбутнє повинні бути реалістичними та досяжними. Вказуйте реальні цілі та амбіції, але не вигадуйте.