Словник інтернет-лексики

Польський словник інтернет-лексики та молодіжного сленгу – добірка популярних польських слів і виразів, які часто використовуються у спілкуванні в соцмережах, чатах, мемах і повсякденному житті молоді. Ідеально підходить для блогерів, інфлюенсерів і всіх, хто хоче говорити актуальною, живою мовою.

Емоції та почуття

Польська мова	Українська мова	Опис
Zajebisty	крутий, класний	Описує щось дуже хороше, круте або вражаюче.
Spoko	спокійно, без проблем	Вираз для підтвердження, що все окей або добре.
Mega	супер, дуже	Використовується для підсилення виразу, наприклад: “mega fajne” (супер круте).
Beka	смішно, кумедно	Використовується для позначення чогось смішного або абсурдного.
Słaby	слабкий, не крутий	Описує щось не дуже хороше, розчарування.

Стосунки та взаємодія

Ziomek	друг, приятель	Термін для позначення близького друга або товариша.
Laska	дівчина, красуня	Вираз для позначення дівчини, часто в позитивному контексті.
Kumple	друзі, приятелі	Група друзів або близьких людей.
Boys	хлопці, пацани	Зазвичай використовується для звертання до групи хлопців.
Siałaś	ти паясиш	Вираз для звертання до когось, хто робить щось дивне чи незрозуміле.

Гроші та покупки

Польська мова	Українська мова	Опис
Kasa	гроші, бабки	Загальне слово для позначення грошей.
Hajs	гроші, бабки	Інша форма, зазвичай використовується в неформальному спілкуванні.
Flota	великий грошовий виграш	Великі гроші або сума, що вражає.
Działka	справа, угода	В сенсі “схема” або “угода” (особливо коли щось робиться неофіційно).
Szmal	гроші, кеш	Сленговий вираз для позначення грошей, часто в контексті “кеш”.
Siano	гроші, кеш	Інший сленговий вираз для позначення грошей, часто використовується для вказівки на великі суми.

Позитивна оцінка / Здивування / Схвалення

Польський вираз	Переклад українською	Коментар / контекст
Ale sztos!	Просто бомба! / Круто!	Враження, щось дуже класне
Sztuka	Красуня (про дівчину)	Сленгове, комплімент зовнішності
Kozak!	Жорстко! / Потужно!	Дуже круто, сильно
Petarda	Ракета! / Вогонь!	Щось надзвичайне, вибухове
Mega	Дуже	Підсилює будь-яке позитивне слово
Zajebiście	Офігенно	Дуже круто (вульгарно-звичне в молодіжному колі)

Негатив / Злість / Критика

Masakra!	Жах!	Реакція на щось дуже неприємне
Bez sensu	Без сенсу	Щось нерозумне, безглузде
Żenada	Ганьба / крінж	Соромно за когось або ситуацію
Ale przypał!	Що за позор!	Курйозна, невдала ситуація
Cienias	Невдаха / слабак	Зневажливо про когось, хто не впорався

Спілкування / Реакції в розмові

Польський вираз	Переклад українською	Коментар / контекст
Serio?	Справді?	Реакція здивування
No co ty!	Та ну!	Легка недовіра або емоційна реакція
Spoko	Все ок / норм	Відповідь-згода, нейтральна реакція
Luz	Розслабся / спокійно	Щось просте, без напруги
Nie ogarniam	Я не врубаюсь / не розумію	Коли складно щось зрозуміти

Co tam?	Як справи?	Неофіційне питання для того, щоб дізнатися, як справи у людини.
To jest grubo	це серйозно, круто	Вираз для опису чогось дуже вражаючого або важливого.
Daj spokój	залиш мене в спокої, не парься	Вираз, коли хочеш, щоб людина припинила щось робити чи питати.

Скорочення та абревіатури

Категорія	Польська мова	Українська мова	Опис
Сміх та гумор	LOL	сміх, смішно	Вираз для сміху або веселощів.
	XD	сміх	Вираз для позначення сміху, використовується як смайлик.
	LMAO	сильно смішно	Дуже смішно, вираз для сильного сміху (Laughing My Ass Off).
Часова відсутність	BRB	скоро повернусь	Використовується, коли особа тимчасово відсутня.
	AFK	відсутній на місці	Вираз для позначення того, що особа покинула активність (Away From Keyboard).
Запитання та звернення	TYT	ще трохи часу	Вираз для повідомлення, що людина ще не готова чи чекає.
Особисті повідомлення	DM	особисті повідомлення	Приватні повідомлення (Direct Message).
Емоції та здивування	OMG	о, Боже!	Вираз шоку чи здивування (Oh My God).
Гра та змагання	GG	добре грати	Використовується для позначення, що гра була гарною (Good Game).
Додаткові відомості	BTW	до речі	Вираз для додаткової інформації (By The Way).

Меми та інтернет-феномени	Meme	мем	Картинка, відео чи фраза, яка швидко стає популярною в мережі.
	Viral	вірусний контент	Відео або інший контент, що набуває величезної популярності в мережі.
	Hashtag	хештег	Символ #, який використовується для групування постів на певну тему.
Ігри та геймери	Noob	нуб	Початківець у грі або тому, хто не вміє грати.
	PvP	гравець проти гравця	Тип гри, де гравці змагаються один з одним (Player versus Player).
	GG	добре грати	Вираз для позначення хорошої гри (Good Game).
Емоції та реакції	ROFL	котитися зі сміху	Вираз для сильної реакції на щось смішне (Rolling On the Floor Laughing).
	LMAO	сильно смішно	Вираз для вираження сміху (Laughing My Ass Off).
Скорочення та абревіатури	BRB	скоро повернусь	Використовується, коли користувач тимчасово відсутній (Be Right Back).
	AFK	відсутній на місці	Вираз для позначення, що особа вийшла з активності (Away From Keyboard).
Соціальні мережі та платформи	DM	особисті повідомлення	Приватне повідомлення (Direct Message).
	PM	персональне повідомлення	Інше позначення для приватного повідомлення (Private Message).

Світ онлайн-спілкування змінює мову швидше, ніж будь-який підручник. Польський словник інтернет-лексики та молодіжного сленгу – це спроба зібрати і пояснити ті слова й вирази, якими спілкується сучасна молодь у TikToku, Discord’і чи Instagram.

У ньому на перший погляд дивні вигуки типу: sztos, cringe, XD чи flex, scrollować, lajkować, fejmić, але насправді – маркери покоління, що виросло в епоху мемів, стрімів і безперервного скролу.