Прислів’я, вирази та афоризми

Прислів’я, вирази та афоризми в Польській мові – це невід’ємні елементи, що використовуються для вираження загальних істин, життєвих уроків або ж для стилістичних ефектів. Вони є частиною культурної спадщини кожного народу і використовуються для:

1. Висловлення мудрості: Прислів’я та афоризми зазвичай містять глибокі життєві істини, які допомагають у рішенні складних ситуацій.
2. Пояснення складних ситуацій: Вирази і прислів’я використовуються для того, щоб швидко і ефективно пояснити ситуацію, давши слушну пораду або оцінку.
3. Емоційне забарвлення: Завдяки їх використанню, мовлення стає більш яскравим, емоційно насиченим і виразним.
4. Підсилення аргументів: Прислів’я і вирази іноді використовуються для підтвердження сказаного, роблячи висловлювання більш авторитетними або впливовими.
5. Зв’язок із культурними та національними традиціями: Вони відображають специфіку менталітету та погляди на життя кожної нації.

Категорія 1: Мислення, знання, мова

Про розум і глупоту

🇵🇱 Польський вираз	🇺🇦 Переклад	Значення
Ubrany jak pan, a głupi jak baran	Вдягнений як пан, а дурний як баран	Зовнішність не дорівнює розуму
Głupi ma zawsze szczęście	Дурному завжди щастить	Успіх випадково приходить до недостойного
Mądry Polak po szkodzie	Мудрий поляк після шкоди	Люди часто вчаться на власних помилках
Głupota nie zna granic	Глупість не має меж	Глупота буває безмежною

Про мовлення

Mowa jest srebrem, a milczenie złotem	Мовчання – золото, а слово – срібло	Краще мовчати, ніж говорити зайве
Kto pyta, nie błądzi	Хто питає, той не блудить	Запитання — шлях до істини
Dużo mówić, mało znaczyć	Багато говорити – мало значити	Не все, що сказано, має зміст
Słowo może zabić	Слово може вбити	Слово має силу і наслідки

Про знання і навчання

Nauka to potęgi klucz	Наука – ключ до могутності	Освіта відкриває перспективи
Kto się uczy, ten się bogaci	Хто вчиться, той збагачується	Знання – справжнє багатство
Wiedza to skarb, którego nie można ukraść	Знання – скарб, який не можна вкрасти	Його не забереш силою
Ucz się, póki żyjesz	Вчися, поки живеш	Навчання – процес на все життя

Про досвід і життєві уроки

Doświadczenie to najlepszy nauczyciel	Досвід — найкращий учитель	Практика важливіша за теорію
Mądrość przychodzi z wiekiem	Мудрість приходить з віком	Зрілість веде до розуміння
Raz się sparzysz, na zimne dmuchasz	Обпікшись раз, дуєш і на холодне	Люди стають обережнішими після поразок
Błąd to krok do sukcesu	Помилка — крок до успіху	Через помилки ми ростемо

❤️ Категорія 2: Почуття і стосунки

Про любов

🇵🇱 Польський вираз	🇺🇦 Переклад	Значення
Miłość nie zna granic	Любов не знає меж	Справжні почуття не мають перешкод
Miłość nie wybiera	Любов не вибирає	Справжнє кохання виникає незалежно від логіки, планів чи соціальних умов.
Gdzie serce mówi, tam rozum milczy	Де серце говорить – там розум мовчить	Емоції переважають логіку
Stara miłość nie rdzewieje	Стара любов не іржавіє	Давні почуття не згасають
Prawdziwa miłość wszystko znosi	Справжня любов усе витерпить	Щире кохання – терпляче

Про дружбу

Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie	Справжніх друзів пізнають у біді	Тільки в складностях видно щирість
Lepszy jeden wierny niż stu znajomych	Краще один вірний, ніж сто знайомих	Якість важливіша за кількість
Przyjaciel to skarb	Друг – це скарб	Дружба безцінна
Brat to nie zawsze przyjaciel	Брат не завжди друг	Кровна спорідненість ≠ підтримка

Про заздрість і зраду

Zazdrość to choroba duszy	Заздрість – хвороба душі	Вона руйнує зсередини
Kto kopie dołki, sam w nie wpada	Хто копає яму іншому – сам туди впаде	Зрада карає зрадника
Fałszywy przyjaciel gorszy niż wróg	Фальшивий друг гірший за ворога	Небезпека в масці
Słodki uśmiech, gorzka zdrada	Солодка усмішка – гірка зрада	Зовнішнє оманливе

Про стосунки між людьми

Jak cię widzą, tak cię piszą	Як тебе бачать – так тебе й сприймають	Враження має значення
Z kim przystajesz, takim się stajesz	З ким поведешся, того й наберешся	Оточення впливає на людину
Uprzejmość nic nie kosztuje	Ввічливість нічого не коштує	Будь добрим, це безплатно
Lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć	Краще з мудрим втратити, ніж з дурним знайти	Мудрість важливіша за вигоду

Категорія 3: Праця, успіх, гроші

Про працю

Bez pracy nie ma kołaczy	Без праці немає пиріжків	Результат — через зусилля
Praca uszlachetnia	Праця облагороджує	Людина росте через труд
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje	Хто рано встає, тому Бог дає	Успішність пов’язана з активністю
Lenistwo to matka wszelkiego zła	Лінь — мати всього лиха	Лінощі ведуть до проблем

Про гроші

Pieniądze szczęścia nie dają	Гроші щастя не дають	Матеріальне — не головне
Bogaty też płacze	І багаті плачуть	Проблеми не зникають із грошима
Z pustego i Salomon nie naleje	І Соломон не наллє з порожнього	Неможливо дати те, чого нема
Oszczędzaj grosz, a będziesz miał złotówki	Заощаджуй копійки — матимеш злоті	Маленьке має значення

Про успіх і досягнення

Sukces nie przychodzi sam	Успіх сам не приходить	Потрібно працювати над ним
Nie ma róży bez kolców	Немає троянди без колючок	За красою стоїть зусилля
Każdy początek jest trudny	Кожен початок важкий	Починати завжди нелегко
Kto nie ryzykuje, nie pije szampana	Хто не ризикує — не п’є шампанського	Успіх вимагає сміливості

Про лінь і халатність

Leniwy dwa razy robi	Лінивий робить двічі	Лінь веде до помилок
Kto nie pracuje, ten nie je	Хто не працює – той не їсть	Працювати необхідно
Odkładanie to złodziej czasu	Відкладання – злодій часу	Зволікання шкодить результату
Z niczego nic nie będzie	З нічого нічого не буде	Треба діяти

Категорія 4: Життя, доля, час

Про життя

🇵🇱 Польський вираз	🇺🇦 Переклад	Значення
Życie to nie bajka	Життя – це не казка	Усе складніше, ніж здається
Każdy dzień to dar	Кожен день – це дар	Цінуй час
Życie uczy pokory	Життя вчить покори	Досвід змінює нас
Kto żyje, ten się uczy	Хто живе – той вчиться	Життя – постійна школа

Про час

Czas leczy rany	Час лікує рани	Згодом біль минає
Czas to pieniądz	Час – це гроші	Не марнуй часу
Wszystko w swoim czasie	Усьому свій час	Не поспішай
Kto traci czas, traci życie	Хто втрачає час – той втрачає життя	Час безцінний

Про долю

Los bywa przewrotny	Доля мінлива	Невизначеність у житті
Człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi	Людина стріляє, а Бог носить кулі	Не все залежить від нас
Wszystko jest pisane	Усе написано (наперед)	Фаталістичний погляд
Co ma być, to będzie	Що буде – те буде	Прийняття невідомого

Про мораль і сенс

Sumienie to najlepszy sędzia	Совість – найкращий суддя	Мораль понад усе
Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe	Не роби іншому того, що тобі неприємно	Золоте правило
Lepiej być niż mieć	Краще бути, ніж мати	Цінуй суть, а не речі
Prawda zawsze wychodzi na jaw	Правда завжди виходить на світло	Брехня не вічна

Висновок

Прислів’я вирази та афоризми в польській мові та українській мають багато спільного, оскільки обидва народи мають схожі культурні традиції, історію та погляди на життя. При цьому, існують і культурні відмінності, що знаходять своє відображення у різних образах і метафорах. Важливо відзначити, що кожне прислів’я та вираз є частиною національного колориту та менталітету, і їх використання в повсякденному мовленні підкреслює глибину народної мудрості.