Польська лексика для Артиста

Cwaniak

Lamentować – переклад, синоніми, значення та приклади використання слова

Переклад слова Lamentować (Ламентовачь)

Lamentować (Ламентовать-чь) = скиглити, жалітися, скаржитися, нарікати, капризнічати, бурмотіти, критикувати

Синоніми до слова Lamentować

Narzekać, płakać, skarżyć się, mieć kaprysy, mruczeć, burczeć, krytykować, manipulować

Антоніми

Być spokojnym, nie poddawać się, mieć stalowe nerwy, Chwalić, cieszyć się, zalecać, reklamować, podziwiać, wyrażać zadowolenie

Що означає Lamentować?

Слово “ламентувати” пов’язане з людськими емоціями та почуттями. Як легко вгадати, тут мова йде виключно про почуття суму, відчаю, незадоволення та інших неприємних емоційних станів. 

Це вираз жалю, страждання і болю. Ламентування – це саме вираження цих емоцій за допомогою слів. Це реакція на різні неприємні, трагічні події. 

Ламентуванню може супроводжувати плач, адже це найбільш очевидний знак суму.

Приклади використання

– Cześć Tato! dziś zegarek mi się zepsuł, popracował tylko 2 tygodnie i przestał działać

– Dość Lamentować! Kupię ci nowy.

2. Marta odwiedza Agnieszkę, by podnieść ją na duchu. Matka nie może na to patrzeć. Rozkazuje wziąć się w garść i nie lamentować.

Stwarzać pozory – переклад, синоніми, значення та приклади використання виразу pozer

Переклад

Stwarzać pozory = Робити вигляд, створювати видимість, удавати

Синоніми

udawać, pozorować, robić wrażenie, grać komedię, palić Jana

Антоніми

być szczerym, mówić jak jest, mówić prawdę, robić komuś dobrze

Значення виразу

Вираз: “Stwarzać pozory” маніпулятивний, коли людина не готова або не хоче говорити чи робити як є, то вона включає внутрішнього актора stwarza pozory удає, робить вигляд, створює видімість що все ок, що це повинно бути так.

Намагається створити інший вигляд чогось, ніж воно є в реальності.

Приклади використання

1. Ona stwarzała pozory miłego człowieka a tak naprawdę była przerażająca.
2. Wiele osób po prostu stwarza pozory swojego doskonałego życia, zamiast tego żeby budować go.