Комерційна Польська мова

Комерційна польська мова стала необхідним інструментом для тих, хто веде бізнес або планує працювати у Польщі. Успішна комунікація з партнерами, розуміння контрактів, ведення перемовин та оформлення документів потребують знання не просто загальної мови, а спеціалізованої термінології. Володіння діловою лексикою значно підвищує ваш авторитет, відкриває нові можливості для співпраці та допоможе уникнути непорозумінь у професійному середовищі.

Загальні ділові терміни (Podstawowe terminy biznesowe)

🇵🇱 Польською	🇺🇦 Українською	Пояснення / Вживання
firma	компанія	Юридична чи фізична особа, що веде бізнес
umowa	угода, договір	Формальна домовленість між сторонами
partner	партнер	Учасник співпраці або бізнес-союзник
kontrakt	контракт	Документ, що регулює зобов’язання
rynek	ринок	Сфера обігу товарів або послуг
przedsiębiorstwo	підприємство	Бізнес-структура або організація
klient	клієнт	Особа чи компанія, яка купує товар/послугу
oferta	пропозиція	Комерційна або ділова пропозиція
negocjacje	переговори, торг	Процес узгодження умов між сторонами, частіше фінансових (сума)
inwestycja	інвестиція	Вкладення коштів для отримання прибутку
ile kosztuje	питання вартості, скільки коштує	Стандартне, просте питання про ціну

Бізнес-комунікація (Komunikacja biznesowa)

Бізнес-комунікація є ключовим елементом у побудові ефективних ділових відносин, особливо в міжнародному середовищі. У польському бізнес-контексті важливо дотримуватися мовного етикету, використовувати ввічливі формулювання, правильно будувати листування та вміти вести переговори в офіційному стилі. Добре структуроване звернення, чітке формулювання запиту та відповідний тон можуть не лише підвищити рівень довіри, а й пришвидшити досягнення домовленостей.

Опанування ключових фраз і моделей спілкування польською дозволяє уникнути непорозумінь, підкреслити професіоналізм і налагодити продуктивну співпрацю з польськими партнерами.

Звернення та привітання (Nagłówki i powitania)

🇵🇱 Польський вираз	🇺🇦 Український переклад	Коментар / Коли використовувати
Szanowni Państwo	Шановні панове	Стандартне формальне звернення до групи осіб, використовується у більшості бізнес-листів
Szanowny Panie / Pani	Шановний пане / пані	Формальне звернення до конкретної особи, коли ви знаєте ім’я та стать отримувача
Dzień dobry	Добрий день	Нейтральне привітання, часто використовується в офіційних ситуаціях для початку комунікації
Z przyjemnością witam Państwa	З радістю вітаю вас	Ввічливе і тепле привітання на початку зустрічі або листа
Witam serdecznie	Щиро вітаю	Використовується в бізнес-контексті, коли хочете підкреслити ввічливість і теплоту звернення
Miło mi Państwa powitać	Мені приємно вас вітати	Використовується при презентаціях, виступах або на офіційних заходах
Cześć	Привіт	Неофіційне привітання, яке може використовуватися в більш неформальних взаєминах у бізнесі
Witam Państwa na dzisiejszym spotkaniu	Вітаю вас на сьогоднішній зустрічі	Привітання при початку зустрічі, переговорів або бізнес-події
Chciałbym powitać Państwa w naszym zespole	Я б хотів привітати вас у нашій команді	Використовується при привітанні нових членів команди або нових бізнес-партнерів
Z radością witam Państwa w naszym biurze	З радістю вітаю вас у нашому офісі	Використовується для привітання гостей або партнерів, які відвідують ваш офіс чи компанію

Погодження на зустріч або дії (Ustalenie spotkania lub działania)

Chciałbym umówić się na spotkanie.	Я б хотів домовитися про зустріч.	Запит на організацію зустрічі чи переговорів
Proszę o kontakt w celu omówienia szczegółów.	Прошу зв’язатися для обговорення деталей.	Ввічливий запит на зв’язок для подальших кроків
Czy mogę zaproponować spotkanie w celu omówienia współpracy?	Чи можу я запропонувати зустріч для обговорення співпраці?	Запит на організацію зустрічі для ділових переговорів
Z przyjemnością podejmiemy współpracę.	Із задоволенням розпочнемо співпрацю.	Висловлення готовності співпрацювати
Proszę o wskazanie dogodnego terminu spotkania.	Прошу вказати зручний час для зустрічі.	Запит на узгодження часу для зустрічі або переговорів

Kiedy możemy się spotkać, aby omówić szczegóły?	Коли ми можемо зустрітися, щоб обговорити деталі?	Запит на організацію особистої або онлайн-зустрічі
Czy pasuje Państwu termin w przyszłym tygodniu?	Чи підходить вам термін на наступному тижні?	Запропонувати конкретний часовий проміжок
Proszę zaproponować dogodny termin.	Будь ласка, запропонуйте зручний час.	Запрошення ініціювати дату/час зустрічі
Spotkajmy się w tej sprawie osobiście.	Давайте обговоримо це особисто.	Ініціатива на живу зустріч
Chciałbym potwierdzić nasze spotkanie.	Я хотів би підтвердити нашу зустріч.	Для підтвердження вже узгодженого заходу
Czy możemy ustalić plan dalszych działań?	Чи можемо ми узгодити план подальших дій?	Узгодження кроків після зустрічі чи переговорів
Będę dostępny w godzinach popołudniowych.	Я буду доступний після обіду.	Повідомлення про свою доступність
Pasuje mi wtorek o 10:00.	Мені підходить вівторок о 10:00.	Конкретна згода на дату й час
Czy możemy to omówić podczas wideokonferencji?	Чи можемо це обговорити під час відеоконференції?	Запит на онлайн-формат зустрічі
Proszę o potwierdzenie obecności.	Прошу підтвердити присутність.	Для учасників події або переговорів

Ці фрази корисні в електронному листуванні, телефонних розмовах, відеодзвінках або під час переговорів. Вони допомагають чітко й професійно узгодити деталі зустрічі, що є ключовим елементом у бізнес-комунікації.

Запити та прохання (Zapytania i prośby)

Запити та прохання є важливою частиною ділової комунікації, адже правильне формулювання допомагає досягти бажаного результату, уникнути непорозумінь і зберегти професіоналізм у взаємодії. У бізнес-середовищі важливо вміти чітко та коректно запитувати інформацію, ціну, умови співпраці або наявність товарів. Правильне використання формулювань дозволяє створювати позитивне враження і налаштовувати на продуктивний діалог з партнерами, постачальниками або клієнтами. Важливо дотримуватися ввічливості та точності у кожному запиті або проханні.

Запит на отримання комерційної пропозиції (Zapytanie ofertowe)

🇵🇱 Польський вираз	🇺🇦 Український переклад	Коментар / Коли використовувати
Chciałbym otrzymać szczegółową ofertę.	Я б хотів отримати детальну пропозицію.	При запиті детальної інформації про товар чи послугу
Proszę o przesłanie pełnej oferty.	Прошу надіслати повну пропозицію.	Коли необхідно отримати всі деталі та умови
Proszę o ofertę na dostawę…	Прошу пропозицію на постачання…	Запит пропозиції на доставку товару або послуг
Zwracam się z zapytaniem ofertowym.	Звертаюся з запитом на пропозицію.	Офіційне звернення для отримання пропозицій
Czy mogę prosić o przesłanie cennika?	Чи можу я попросити надіслати прайс-лист?	Запит для отримання цін на товари чи послуги

Отримання інформації (Zapytania o informacje)

Chciałbym uzyskać więcej informacji o…	Я б хотів отримати більше інформації про…	Запит для отримання додаткової інформації
Proszę o szczegóły dotyczące…	Прошу надати деталі щодо…	Для уточнення конкретних аспектів чи умов
Czy mogą Państwo dostarczyć szczegółowe dane?	Чи можете ви надати детальні дані?	Для запиту додаткових технічних або фінансових даних
Chciałbym wiedzieć, czy istnieje możliwość…	Я б хотів дізнатися, чи є можливість…	Запит на уточнення можливостей для співпраці
Proszę o wyjaśnienie warunków…	Прошу роз’яснити умови…	Коли потрібно уточнити умови співпраці чи контракту

Запит на наявність товару або послуги (Zapytanie o dostępność)

Czy produkt jest dostępny?	Чи є товар в наявності?	Запит щодо доступності конкретного товару
Chciałbym zapytać o dostępność…	Я б хотів дізнатися про наявність…	Запит на перевірку наявності товару або послуги
Czy mogą Państwo potwierdzić dostępność…	Чи можете ви підтвердити доступність…	Перевірка наявності товару або послуги
Proszę o informację, kiedy produkt będzie dostępny.	Прошу повідомити, коли товар буде в наявності.	Запит щодо часу, коли товар знову буде в наявності

Цінова інформація (Zapytanie o cenę)

Chciałbym zapytać o cenę…	Я б хотів запитати про ціну…	Класичний запит на ціну конкретного товару чи послуги
Czy mogą Państwo przesłać mi cennik?	Чи можете ви надіслати мені прайс-лист?	Для отримання повного списку цін на товари чи послуги
Proszę o informację na temat rabatów.	Прошу надати інформацію щодо знижок.	Запит на наявність знижок або акцій
Czy istnieje możliwość negocjacji ceny?	Чи є можливість переговорів щодо ціни?	Запит на можливість знижок або переговорів з ціни
Chciałbym zapytać o ofertę cenową na…	Я б хотів дізнатися цінову пропозицію на…	Запит щодо цінової пропозиції для конкретного товару

Переговори та пропозиції (Negocjacje i oferty)

Chcielibyśmy zaproponować…	Ми хотіли б запропонувати…	Початок презентації чи переговорів
Z przyjemnością podejmiemy współpracę.	Із задоволенням розпочнемо співпрацю	Вираз готовності
Czy możemy umówić się na spotkanie?	Чи можемо домовитися про зустріч?	Пропозиція переговорів
Jesteśmy otwarci na negocjacje.	Ми відкриті до переговорів	Показ гнучкості у ділових умовах

Відповіді та завершення листа (Odpowiedzi i zakończenia)

Dziękujemy za zainteresowanie naszą ofertą.	Дякуємо за зацікавленість нашою пропозицією.	Стандартна відповідь на запит
Będziemy wdzięczni za szybką odpowiedź.	Будемо вдячні за швидку відповідь.	Завершення листа з ввічливим тоном
Z wyrazami szacunku / Z poważaniem	З повагою	Типове завершення офіційного листа
Pozostajemy do dyspozycji w razie pytań.	Залишаємося на зв’язку у разі питань.	Відкрите закінчення листа або пропозиції

Фінансові терміни

Знання базової фінансової лексики польською мовою є необхідним для ефективної комунікації у сферах бухгалтерії, інвестування, цінових переговорів чи звітності. 

🇵🇱 Польський термін	🇺🇦 Український переклад	Коментар / Сфера застосування
rachunek	рахунок	Наприклад: рахунок-фактура — faktura
koszty	витрати	Напр.: koszty stałe – постійні витрати
zysk	прибуток	Чистий прибуток — zysk netto
strata	збиток	Протилежне до прибутку
podatki	податки	Наприклад: podatek dochodowy — прибутковий податок
przychód	дохід	Загальний обсяг надходжень
obrót	обіг	Фінансовий оборот компанії
koszt jednostkowy	собівартість одиниці товару	У виробництві та ціноутворенні
budżet	бюджет	Складання, аналіз або контроль витрат
inwestycje	інвестиції	Наприклад: inwestycje zagraniczne
udziałowiec	акціонер	У компаніях із капітальною структурою
finansowanie	фінансування	Напр.: finansowanie zewnętrzne — зовнішнє фінансування
kapitał	капітал	Стартовий або статутний капітал
bilans	баланс	Бухгалтерський документ

Терміни в контексті продажу та маркетингу

У продажах і маркетингу використовуються специфічні слова, що допомагають точно описати стратегії, кампанії, клієнтів та дії на ринку. Знання цієї лексики польською мовою дозволить ефективно комунікувати з партнерами, агентствами та замовниками.

🇵🇱 Польський термін	🇺🇦 Український переклад	Коментар / Сфера використання
sprzedaż	продажі	Напр.: dział sprzedaży — відділ продажу
marketing	маркетинг	Загальний термін
reklama	реклама	Може бути telewizyjna, internetowa тощо
klient	клієнт	klient indywidualny / biznesowy — фізична / юр. особа
rynek	ринок	Напр.: rynek docelowy — цільовий ринок
marka	бренд	Синонім до brand
kampania reklamowa	рекламна кампанія	Організовані маркетингові дії
promocja	промоція / знижка	Також може означати просування товару
rabat, zniżka	знижка	Вживається в контексті торгівлі, продажу, реклами. Czy możemy liczyć na rabat przy większym zamówieniu?
oferta handlowa	комерційна пропозиція	Офіційна пропозиція для клієнта
potencjalny klient	потенційний клієнт	Особа/організація, яка може стати покупцем
lojalność klienta	лояльність клієнта	Важливе у CRM (управлінні взаєминами з клієнтами)
pozycjonowanie marki	позиціонування бренду	Як компанія сприймається на ринку
analiza rynku	аналіз ринку	Часто використовується перед запуском кампанії
strategia sprzedażowa	стратегія продажу	Плани досягнення цілей із продажів

Документи та звітність (Dokumenty i sprawozdawczość)

У бізнесі точність і правильне оформлення документації є критично важливими. Знання польської лексики, пов’язаної з діловими документами та звітністю, допоможе ефективно спілкуватися з партнерами, вести листування та обмін інформацією.

🇵🇱 Польський термін	🇺🇦 Український переклад	Коментар / Застосування
faktura	рахунок-фактура	Офіційний документ для оплати, містить деталі угоди
rachunek	рахунок	Використовується як загальний термін для будь-якого рахунка, часто в роздрібній торгівлі
paragon	касовий чек	Документ, який видається при покупці товарів або послуг в магазині
raport	звіт	Може бути фінансовий, щомісячний або за іншими напрямками
oferta	пропозиція	Офіційна комерційна або ділова пропозиція
umowa	договір	Офіційний контракт між сторонами
cennik	прайс-лист	Перелік товарів/послуг із цінами
zamówienie	замовлення	Оформлення замовлення товарів чи послуг
potwierdzenie	підтвердження	Наприклад, potwierdzenie płatności — підтвердження оплати
specyfikacja	специфікація	Опис продукту або послуги
formularz zgłoszeniowy	реєстраційна форма	Форма для реєстрації чи подачі заявки
załącznik	додаток / вкладення	Документ чи файл, прикріплений до основного листа

Польські скорочення у діловій мові

У польській діловій мові існує безліч скорочень, які використовуються для позначення різних офіційних організацій, податків і обов’язкових ідентифікаційних номерів. 

🇵🇱 Польське скорочення	🇺🇦 Розшифровка та пояснення	Коментар / Застосування
NIP	Numer Identyfikacji Podatkowej — Податковий ідентифікаційний номер	Унікальний ідентифікаційний номер для підприємців і компаній
REGON	Rejestr Gospodarki Narodowej — Реєстр національної економіки	Ідентифікаційний номер, що використовують для реєстрації компаній в статистичних органах
VAT	Value Added Tax — Податок на додану вартість	Загальний податок на споживання товарів і послуг, застосовується в усіх країнах ЄС
ZUS	Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Фонд соціального страхування	Польський державний орган, що відповідає за пенсійне і соціальне страхування, а також медичне страхування
PIT	Podatek dochodowy od osób fizycznych — Податок на доходи фізичних осіб	Податок, що стягується з доходів громадян, який вони сплачують щорічно в Польщі

Терміни, пов’язані з працевлаштуванням

🇵🇱 Польський термін	🇺🇦 Український переклад	Коментар / Застосування
rozmowa kwalifikacyjna	співбесіда	Офіційна зустріч, на якій оцінюються навички кандидата
CV (Curriculum Vitae)	резюме	Документ, який містить інформацію про освіту, досвід і навички
oferta pracy	вакансія	Пропозиція роботи, яку публікує компанія для набору працівників
umowa o pracę	трудовий договір	Офіційна угода між працівником та роботодавцем, що визначає умови праці
umowa zlecenie	договір підряду	Тимчасова форма трудових відносин, за якою працівник виконує певні завдання без постійного трудового договору. Часто використовується для фрілансерів або на умовах проектної роботи
obowiązki	обов’язки	Завдання, що покладаються на працівника в рамках його роботи
wynagrodzenie	заробітна плата	Щомісячна або погодинна винагорода за виконану роботу
etat	штатна одиниця / посада	Повна чи часткова зайнятість на певній посаді в компанії
staż	стажування	Тимчасова робота для отримання досвіду, зазвичай безоплатно або з невеликою оплатою
pracodawca	роботодавець	Особа або організація, що наймає працівників для виконання роботи
pracownik	працівник	Особа, яка працює на основі трудового договору або іншої угоди
ubezpieczenie zdrowotne	медичне страхування	Включено в умови трудового договору для забезпечення медичних послуг працівнику