Польський словник для поїздки в метро

Польський словник для поїздки в метро Варшави стане у пригоді кожному, хто щодня користується підземкою або вперше потрапив до столиці Польщі. Варшавське метро – сучасне, зручне й логічне, але більшість написів і оголошень подається лише польською.

На сьогодні, підземка, складається з двох основних ліній (M1 та M2), які перетинаються в центрі міста та з’єднують ключові райони. Орієнтуватися тут нескладно, але знання навіть базових слів і фраз польською допоможе не розгубитися, правильно обрати напрямок, придбати квиток або зрозуміти службове оголошення.

Тому перед тим, як спуститися в метро, корисно ознайомитися з найважливішими словами, написами та типовими фразами, які ви можете побачити або почути. Це зробить поїздку комфортною та без стресу.

Основні терміни

Ось основні слова (базова лексика), які вам знадобляться, щоб впевнено почуватися в метро Варшави:

🇵🇱 Польською	🇺🇦 Українською	Коментар
Metro	Метро	Вимова майже така сама
Linia	Лінія	Наприклад, Linia M1 – перша лінія
Stacja	Станція	Stacja Centrum – центральна станція
Przesiadka	Пересадка	Зазвичай позначає перехід на іншу лінію або транспорт
Pociąg	Потяг	У контексті метро – поїзд
Wagon	Вагон	Одна з кількох частин поїзда, де сидять пасажири.
Bilet	Квиток	Буває одноразовий, тимчасовий, добовий
Bramka / kołowrotek	Турнікет	Часто використовується також слово bramka (ворота)

Види квитків

🇵🇱 Польською	📝 Транслітерація	🇺🇦 Українською	Коментар
Bilet jednorazowy	Білєт єдноразовий	Одноразовий квиток	Використовується для однієї поїздки в межах одного міста
Bilet czasowy (20/75 min)	Білєт часовий (20/75 мін)	Тимчасовий квиток (20/75 хвилин)	Квиток, що дозволяє їздити в межах певного часу: 20 хвилин або 75 хвилин
Bilet dobowy	Білєт добовий	Добовий квиток	Безлімітні поїздки в межах одного дня
Bilet miesięczny	Білєт мєщьочний	Місячний квиток	Дозволяє безлімітно користуватись метро протягом одного місяця
Bilet ulgowy	Білєт ульговий	Пільговий	Для студентів, пенсіонерів та інших пільгових категорій пасажирів

Корисні фрази

🇵🇱 Польською	📝 Транслітерація	🇺🇦 Українською	Коментар
Gdzie jest najbliższa stacja metra?	Ґджє єст найбліжша стац’я метра?	Де найближча станція метро?	Питання для пошуку найближчої станції метро.
Jak dojechać do [назва місця]?	Як доєхать до [назва місця]?	Як доїхати до [назва місця]?	Питання про те, як дістатися до певного місця або станції.
Ile kosztuje bilet?	Іле коштує білєт?	Скільки коштує квиток?	Запитання про вартість квитка на метро.
Czy to jest linia M1?	Чи то єст ліня М1?	Це лінія М1?	Питання, чи є це лінія M1 (червона лінія).
Gdzie jest przesiadka na linię M2?	Ґджє єст пшешядка на лінію М2?	Де пересадка на лінію M2?	Питання про точку пересадки на іншу лінію метро.
Jak długo trwa podróż do [назва станції]?	Як длуго трва подруж до [назва стації]?	Скільки триває поїздка до [назва станції]?	Питання про час поїздки на метро до певної станції.

Лексика для несподіваних ситуацій

🇵🇱 Польською	📝 Транслітерація	🇺🇦 Українською	Коментар
Pomoc!	Помоц!	Допомога!	Короткий сигнал для звернення по допомогу, якщо щось сталося.
Uwaga! Drzwi zamykają się!	Увага! Джві замикайон щє!	Увага! Двері зачиняються!	Попередження про те, що двері скоро закриються.
Czy wszystko jest w porządku?	Чи вшистко єст в пожондку?	Все в порядку?	Запитання, щоб перевірити, чи все добре з людиною чи ситуацією.
Potrzebuję pomocy.	Потшєбує помоци	Мені потрібна допомога.	Коли ви потребуєте допомоги або якщо є проблема.
Zgubiłem/Zgubiłam portfel/bilet.	Зґубілем/Зґубілам портфєль/білєт	Я втратив/втратила гаманець/квиток.	Коли втратили важливі речі, такі як портфель чи квиток.
Czy mogę prosić o pomoc?	Чи моге просіть о помоц?	Чи можу я попросити про допомогу?	Запитання для звернення до інших пасажирів або співробітників метро за допомогою.

Слова та фрази, які відповідають за дії в метро

🇵🇱 Польською	📝 Транслітерація	🇺🇦 Українською	Коментар
Zakup biletów	Закуп білєтув	Купувати квитки	Процес покупки квитка на метро.
Stać w kolejce	Стаць в колєйце	Стояти в черзі	Очікувати на купівлю квитка або входження через турнікет.
Przechodzić przez bramki	Пшеходзічь через брамкі	Проходити через турнікет	Процес проходження через контроль на вхід в метро.
Skasować bilet	Скасовачь білет	Закомпостувати квиток	Валідація квитка в турнікеті або автоматі.
Jechać na ruchomych schodach	Єхачь на рухомих сходах	Їхати на ескалаторі	Використовувати ескалатор для підйому чи спуску на платформу.
Być na peronie	Бичь на пєронє	Знаходитись на платформі	Перебувати на платформі, чекаючи потяг.

Wsiadać do pociągu	Всядать до поціонґу	Сідати в поїзд	Процес входу до потяга.
Jechać metrem	Єхачь метрем	Їхати в метро	Переміщатися поїздом метро.
Spóźnić się	Спужнічь щє	Спізнитися	Прибуття пізніше, ніж було заплановано.
Przygotować bilety do kontroli	Пшиготовач білєти до контролі	Пред’явити квиток контролеру	Підготувати квиток для перевірки контролером.
Wysiadać z pociągu	Вишядать з поціонґу	Виходити з поїзда	Процес виходу з потяга на станції.

Przesiadać się	Пшешядать щє	Проходити на пересадку	Зміна лінії на станції для продовження подорожі.
Robić przesiadkę	Робіть пшешядке	Здійснювати пересадку	Переходити з одного поїзда на інший для продовження подорожі.
Czekać na peronie	Чекать на пєронє	Чекати на платформі	Очікувати на потяг на платформі.
Patrzeć na mapę metra	Патшеч на мапе метра	Дивитися на схему метро	Огляд схеми для визначення напрямку чи станцій.
Wychodzić na stacji	Виходжіть на стації	Виходити на станції	Покидати потяг на певній станції.

Вказівники та позначення

🇵🇱 Польською	📝 Транслітерація	🇺🇦 Українською	Коментар
Wyjście	Вийшчє	Вихід	Позначає напрямок до виходу зі станції або метро
Przesiadka	Пшещядка	Пересадка	Вказує на необхідність змінити лінію або потяг для продовження поїздки
Peron	Перон	Перон	Це платформа для посадки та висадки пасажирів
Kierunek	Кєрунек	Напрямок	Вказує на напрямок потяга або лінії (наприклад, Kierunek Kabaty – напрямок до Кабатів)

Wejście	Вєйшчє	Вхід	Вказує напрямок до входу на станцію або в метро
Strefa	Сстрефа	Зона	Позначає зону дії квитків, наприклад, зони для коротших або довших поїздок
Biletomat	Білєтомат	Автомат для квитків	Місце, де можна самостійно придбати квиток
Kierunek końcowy	Кієрунек кінцовий	Кінцевий напрямок	Вказує на кінцеву станцію поїзда або лінії
Zamknięte	Замкнєтє	Закрито	Вказує на закриті станції, виходи або певні частини метро
Bezpieczne przejście	Безпєчне пржєщче	Безпечний перехід	Позначає ділянки, де можна безпечно переходити через платформи або між лініями

Оголошення в метро

🇵🇱 Польською	📝 Транслітерація	🇺🇦 Українською	Коментар
Proszę nie blokować drzwi	Прошє нє блоковач джві	Будь ласка, не блокуйте двері	Часто звучить на кожній станції перед відправленням потяга
Zbliżamy się do stacji	Збліжами щє до стації	Ми наближаємось до станції	Оголошення про наближення потяга до станції
Kolejna stacja: [назва станції]	Колєйна стація	Наступна станція: [назва станції]	Повідомлення про наступну станцію
Przesiadka na linię M1	Пшешядка на ліню М1	Пересадка на лінію M1	Оголошення про можливість пересадки на іншу лінію
Będzie przestój na stacji	Бєндзье прєстуй на стації	Буде затримка на станції	Оголошення про затримку або зупинку на станції
Prosimy o zachowanie ostrożności	Просіми о захованє острожності	Просимо про обережність	Зазначення обережності при виході або при пересуванні по платформі
Dziękujemy za korzystanie z metra	Дзєнкуйеми за кожистанє з метра	Дякуємо за користування метро	Повідомлення при виході або в кінці поїздки
Uwaga! Następna stacja to stacja końcowa	Увага! Настєпна стац’я то стац’я кінцова	Увага! Наступна станція – кінцева	Оголошення про кінцеву станцію потяга

Поради

Порада	Опис
Завантаження карт метро та аплікацій	Завантажте офіційну аплікацію Варшавського метро, щоб зручно перевіряти розклад, стежити за потягами в реальному часі та планувати свою подорож. Також можна завантажити карту метро на телефон або зробити фото та вивчити її на станціях. Це допоможе швидко орієнтуватися в мережі.
Пікові години	Пікові години у метро – це ранковий час з 7:30 до 9:00 та вечірній з 16:30 до 18:30. В ці періоди поїзди дуже переповнені, тому варто планувати поїздки на інший час, якщо це можливо.
Як зекономити на квитках	Якщо ви плануєте кілька поїздок, розгляньте варіант покупки добового квитка (24 години). Це часто вигідніше, ніж купувати кілька одноразових квитків. Крім того, знижки на квитки доступні для студентів, пенсіонерів та інших пільгових категорій пасажирів. Переконайтеся, що ви маєте право на знижку перед покупкою.
Використання автоматів та мобільних додатків	Купуйте квитки через автомати або мобільні додатки, щоб уникнути черг на касах. Вони дозволяють швидко вибрати потрібний квиток і оплатити його без зайвого часу.
Обережність під час пік часу	Завантажте офіційну аплікацію Варшавського метро, щоб зручно перевіряти розклад, стежити за потягами в реальному часі та планувати свою подорож. Також можна завантажити карту метро на телефон або звивчити її на станціях. Це допоможе швидко орієнтуватися в мережі.