Гімн Польщі: “Марш Домбровського” переклад
Гімн Польщі, також відомий як “Марш Домбровського” (Mazurek Dąbrowskiego), був написаний Юзефом Вибіцьким у 1797 році і став офіційним гімном Польської Республіки у 1926 році.
Пропоную свій можливий варіант перекладу на Україньську мову:
Ще не вмерла Польща, Коли ми живемо.
Те, що ворог взяв у нас насиллям, Ми мечем відіб’ємо.
Марш, марш, Домбровський, З Італії до Польщі.
Під твоїм проводом Ми з’єднаємося з народом.
Перейдемо Віслою, перейдемо Вартою, Ми будемо поляками.
Дав нам приклад Бонапарт, Як перемагати ми маємо.
Марш, марш, Домбровський…
Як Чарнецький до Познані
Після шведського поділу
Для врятовання батьківщини
Повернемося через море.
Марш, марш, Домбровський…
Вже там батько своїй Басі каже, заплаканий –
Слухай лише, може, наші
Б’ють у барабани.
Марш, марш, Домбровський…
*Розумію що існують різні способи вираження тих самих ідей з урахуванням особливостей мови та виразів тому прошу жорстко не оцінювати, дякую 🙂
Польська символіка. Прапор та Герб Польщі
Відповідно до Закону від 31 січня 1980 року символами національними Республіки Польща є герб – Білий Орел, Прапор (прямокутник з пропорціями 5:8) в кольорах – біло-червоних, а також гімн – “Мазурек Домбровського”.
Прапор Польщі
З 2004 року 2 травня в Польщі офіційно відзначається як День Прапора Республіки.
Кольорами Республіки Польща, згідно з цим Законом, є білий і червоний, розташовані в двох горизонтальних паралельних смугах однакової ширини, з яких верхня смуга біла, а нижня червона.
Згідно зі статтею 6, пункт 2 цього Закону, за прапор Польщі також вважається варіант із гербом Польщі, розташованим посередині білої смуги.
Значення кольорів Польського прапора
Кольори прапора, що складається з двох горизонтальних смуг – білої та червоної, відтворюють колірну гаму державного герба, який зображає білого орла на червоному полі.
Було кодифіковано 7 лютого 1831 року, а потім відновлено в 1919 році після отримання незалежності.
Згідно з правилами геральдики, верхня смуга представляє білого орла, а нижня – червоне поле гербового щита. Ці кольори, згідно з символікою, що використовується в геральдиці, мають такий сенс:
- Білий колір в геральдиці використовується як представлення срібла. Він також символізує воду, чистоту і бездоганність.
- Червоний колір є символом вогню і крові, відзначає сміливість і відвагу.