Дієслова Być i Mieć в Польській мові

Дієслова “być” (бути) та “mieć” (мати) є основними і найбільш вживаними дієсловами у польській мові. Вони відіграють головну роль у формуванні речень та вираженні думок.

Якщо порівнювати їх з англійскою мовою, то це будуть відповідники глаголам “to be” і “to have”.

В побуті, при щоденному спілкуванні по-польські być і mieć доведеться використовувати майже у кожному реченні, тому на початку вивчення мови важливо приділити особливу увагу саме ним. Зрозуміти як, за допомогою них формувати питання, відповіді, ствердження, довести до автоматизму їх конігуацію (відмінювання) в теперішньому, минулому та майбутньому часах.

Дієслово “Być”

Вживання

Дієслово “być” (to be) використовується для опису існування (особи або речей), станів, характеристик, ідентифікації та часу. Приймає різні форми залежно від особи, часу та настрою.

Кон’югація

Особи	Теперішній час	Минулий час	Майбутній час
Ja	jestem	byłem / byłam	będę
Ty	jesteś	byłeś / byłaś	będziesz
On/Ona/Ono	jest	był / była / było	będzie
My	jesteśmy	byliśmy	będziemy
Wy	jesteście	byliście	będziecie
Oni/One	są	byli / były	będą

Приклади

З дієсловом “być” (бути) можна ставити різноманітні питання, щоб дізнатися інформацію про стан, існування чи характеристики чого-небудь або кого-небудь.

Щоб поставити питання, ти спочатку береш питальне слово (як, де, що), потім додаєш дієслово, а після нього — підмет (те, про кого йдеться).

Як ставити питання з дієсловами “Być”

Co to jest? (Що це?), Kto to jest? (Хто це?), Kim jesteś? (Хто ти?)	ідентифікація предмету та особи
Gdzie jesteś? (Де ти?), Skąd jesteś? (Звідки ти?)	місце перебування
Zupa jest pyszna (Суп смачний), Jesteś piękna (Ти гарна), Czy jesteś zmęczony? (Ти втомлений?)	характеристика, стан.
Czy jest ktoś w domu? (Є хтось в дому?), Czy ta książka jest dostępna? (Чи доступна ця книжка?) Czy są jakieś promocje dzisiaj? (Чи є сьогодні якісь акції?)	існування, присутність
Jakie są twoje ulubione smaki lodów (Яке морозиво любиш?), Jakie święta są dla ciebie najważniejsze? (Які свята для тебе найважливіші?)	уподобання

Дієслово “Mieć” (to have)

Вживання

Дієслово “mieć” використовується для вираження володіння, станів, ситуацій або умови, в яких перебуває особа або наявності чогось. Також використовується для вираження віку та почуттів.

Кон’югація

Особи	Теперішній час	Минулий час	Майбутній час
Ja	mam	miałem / miałam	będę miał / będę miała
Ty	masz	miałeś / miałaś	będziesz miał / będziesz miała
On/Ona/Ono	ma	miał / miała / miało	będzie miał / będzie miała
My	mamy	mieliśmy	będziemy mieli
Wy	macie	mieliście	będziecie mieli
Oni/One	mają	mieli / miały	będą mieli

Приклади

Mam samochód (У мене є автомобіль), Mam psa albo kota? (У тебе є пес? або кіт), Mamy wolny pokój (У нас є вільна кімната.) Czy macie lody? (У вас є морозиво?)	володіння, наявність
Mam 28 lat (Мені 28 років), Ile masz lat? (Скільки тобі років?)	вік
Mam dużo pracy (У мене багато роботи), Mam przerwę (У мене перерва), kiedy będziesz miał wolną chwilę? (коли будеш мати вільну хвилинку?)	стан
Miałeś szczęście (Тобі повезло), Mam dumę z osiągnięć moich dzieci. (Я відчуваю гордість за досягнення моїх дітей.)	почуття

Висновок

Ще раз повторюсь дієслова “być” та “mieć” є основою для побудови речень в польській мові, думаю на прикладах вище Ви наглядно в цьому переконались. Їх правильне використання є важливим для вираження думок і побудови граматично правильних речень.

Приділив цим глаголам 2-3 дні на старті вивчення польської мови, Ви значно полегшите собі життя.

Відпрацьована граматика допоможе вам покращити мовні навички та впевненість у спілкуванні польською в майбутньому. Бажаю успіхів!