Raz na ruski rok – переклад, синоніми, значення та приклади використання виразу
Переклад виразу Raz na ruski rok (Раз на рускій рок)
Raz na ruski rok = дуже рідко, не часто, рідко коли, зрідка, іноді, час від часу, епізодично
Синоніми до слова Raz na ruski rok
Od wielkiego dzwonu, Bardzo rzadko, bardzo długo, czasami, chwilami, od czasu do czasu, mało kiedy, epizodycznie
Антоніми
Często, ciągle, dniami i nocami, non stop
Що означає Raz na ruski rok?
Фразеологізм “раз на руський рік” означає щось що відбувається “дуже рідко”, характеризуючи період часу.
Вираз виник у зв’язку із виразом “руський місяць” (дуже довго) і фразою “Пам’ятаєш руський місяць!”.
Справа в тому що до 1918 року в Росії використовувався юліанський календар, тоді як інші країни Європи давно перейшли на григоріанський календар.
За юліанським календарем рік починався на 10 днів пізніше, ніж в інших країнах, і, відповідно, кожен місяць розпочинався з “затримкою”.
Отже, уявлення про “руський” місяць і “руський” рік як надзвичайно довгих виникло через це “затримання в 10 днів” за юліанським календарем і фраза стала крилатою та актуальною в розмовній мові і сьогодні.
Приклади використання
Masz piękne zęby, jak często bywasz u dentysty?
Dziękuje. Tak naprawdę Raz na ruski rok, to wszystko prawidłowa dieta, staram się nie pić kawę i nie jeść słodkiego.
Umiem jeździć samochodem, ale niestety ostatnim czasem zdarza mi się to raz na ruski rok
