Базовий словник Польської мови

Цей базовий словник польської мови створено для тих, хто тільки починає вивчати (рівня знання А0) або планує подорож чи переїзд до Польщі. У ньому зібрано найпоширеніші слова й вирази, розбиті на категорії для зручності. У кожній таблиці ви знайдете польське слово, його транслітерацію українськими літерами (щоб легше вимовити), та український переклад.

Ввічливі слова та привітання

Польське слово	Транслітерація	Переклад
Cześć	чещч	Привіт і пока
Halo!	хало	Алло! по телефону
Dzień dobry	джень добри	Добрий день (увесь сонячний день)
Dobry wieczór	добри вєчур	Добрий вечір (тільки після заходу сонця)
Do widzenia	до відзеня	До побачення
Do usłyszenia	до услишення	До побачення по телефону
Na razie	на разє	Пока, бувай

Слова Етикету

Proszę	прошен	Будь ласка
Dziękuję	дженкує	Дякую
Przepraszam	пшепрашам	Вибачте / Перепрошую
Sorry	сорри	легке вибачення
Miłego dnia	Мілего дня	Бажаю гарного дня

Tak	так	Так
Nie	нє	Ні
Może być	може бичь	Може бути
Nie interesuje	Нє інтересує	Мені це не цікаво

Порівняння та різниця

• Tak samo – це вираз, що означає “в такий самий спосіб” чи “однаково”.
• Inaczej – це слово, яке перекладається як “інакше”. Воно вказує на відмінність чи різницю між різними аспектами чи обставинами.

Викріки

• Pomocy! – допомоги!
• Uwaga! – Увага!

Святкові вітання

Wszystkiego najlepszego!	всіськєґо найлєпшєґо	Усього найкращого!
Wesołych Świąt!	весоухих швьонт	Веселих свят!
Szczęśliwego Nowego Roku!	щенщлівеґо новеґо року	Щасливого Нового року!
Sto lat!	сто лат	Сто років! (побажання довгого життя), з днем народження
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!	всіськєґо найлєпшєґо з оказії уродзін	Всього найкращого з нагоди дня народження!

Базові запитання польською

Польське запитання	Транслітерація	Переклад
Kto to jest?	хто то єст?	Хто це?
Co to jest?	цо то єст?	Що це?
Gdzie to jest?	ґдже то єст?	Де це?
Kiedy to jest?	кєди то єст?	Коли це?
Dlaczego? / Czemu?	длячєґо? / чєму?	Чому? / Навіщо?
Jak?	як?	Як?
Ile to kosztuje?	іле то коштує?	Скільки це коштує?
Ile masz lat?	іле маш лат?	Скільки тобі років?
Skąd jesteś?	сконд єстєш?	Звідки ти?

Знайомство

Jak masz na imię?	як маш на імє?	Як тебе звати?
Mam na imię…	мам на імє…	Мене звати…
Skąd jesteś?	сконд єстеш?	Звідки ти?
Jestem z Ukrainy	єстем з украйни	Я з України
Miło mi cię poznać	міло мі чє позначь	Приємно познайомитись

Емоції та почуття

Питання про стан

Польське питання	Транслітерація	Переклад
Jak się masz?	як шє маш?	Як ти?
Jak się pan/pani ma?	як шє пан/пані ма?	Як ви маєтеся? (формально)
Co u ciebie słychać?	цо у чєбє слихачь?	Що у тебе нового?
Co u pana/pani słychać?	цо у пана/пані слихачь?	Що у вас нового? (формально)

Типові відповіді на питання про стан

Dobrze	добже	Добре
Bardzo dobrze	бардзо добже	Дуже добре
Świetnie	швєтнє	Чудово / Прекрасно
W porządku	в пожондку	Усе гаразд
Wszystko w porządku	всісьтко в пожондку	Все в порядку

Tak sobie	так собє	Так собі / Нічого особливого
Nie najlepiej	нє найлєпєй	Не дуже добре
Źle	жлє	Погано
Jestem zmęczony / zmęczona	єстем зменчони / зменчона	Я втомлений / втомлена
Jestem chory / chora	єстем хори / хора	Я хворий / хвора
Jakoś leci	якощь лечі	Потроху йде / Якось тримаюсь
Nie narzekam	нє наржекам	Не скаржуся

Базові дієслова

Польське	Транслітерація	Переклад
Być	бить	Бути
Mieć	мєч	Мати
Robić	робічь	Робити
Iść	іщь	Йти
Chcieć	хчєчь	Хотіти

Móc	муц	Могти
Wiedzieć	вєджєчь	Знати
Myśleć	мишлєчь	Думати
Mówić	мовічь	Говорити

Jeść	єщь	Їсти
Pić	пічь	Пити
Spać	спачь	Спати

Pracować	працовачь	Працювати
Uczyć się	учичь шє	Вчитися
Rozumieć	розумєчь	Розуміти

Особисті займенники

Польське слово	Транслітерація	Переклад
Ja	я	Я
Ty	ти	Ти
On	он	Він
Ona	она	Вона
My	ми	Ми
Wy	ви	Ви
Oni / One	оні / оне	Вони (ч/жн.)

Час і дні тижня

Dzisiaj	джісяй	Сьогодні
Jutro	ютро	Завтра
Wczoraj	вчорай	Вчора

Календар

Poniedziałek	понєдзялєк	Понеділок
Wtorek	втОрек	Вівторок
Środa	шрода	Середа
Czwartek	чвартек	Четвер
Piątek	пьонтек	П’ятниця
Sobota	собота	Субота
Niedziela	нєдзєля	Неділя

Коли відбувається дія – вирази часу

Teraz	терас	Зараз, у цю мить
Zaraz	зараз	Зараз (через мить), ось-ось
Już	юж	Вже, прямо зараз
Później	пужнєй	Пізніше
Wcześniej	впшчєшнєй	Раніше

Різниця між “teraz” і “zaraz”:

• Teraz – прямо в цю секунду (“Teraz jem obiad.” – Зараз я їм обід).
• Zaraz – дуже скоро, але не обов’язково в цю мить (“Zaraz wracam.” – Я зараз повернуся).

У ресторані / кафе

Польське слово	Транслітерація	Переклад
Menu	мену	Меню
Kelner / Kelnerka	кельнер / кельнерка	Офіціант / ка
Rachunek	рахунок	Рахунок
Woda	вода	Вода
Herbata	хербата	Чай
Kawa	кава	Кава
Chleb	хлєб	Хліб
Mięso	мєнсо	М’ясо
Ryba	риба	Риба
Warzywa	варжива	Овочі

Напрями та подорожі

Польське слово	Транслітерація	Переклад
Gdzie?	гдже?	Де?
Jak dojść do…?	як дойщ до…?	Як дійти до…?
W lewo	в лево	Ліворуч
W prawo	в право	Праворуч
Prosto	просто	Прямо
Przystanek	пшистанек	Зупинка
Dworzec	двожец	Вокзал

Частини світу

Północ	пувноц	Північ
Południe	повуднє	Південь
Wschód	всхут	Схід
Zachód	захут	Захід

Вирази про погоду

Jaka jest pogoda?	яка єст погода?	Яка погода?
Dzisiaj jest ładna pogoda	джісяй єст ладна погода	Сьогодні гарна погода
Świeci słońce	швєчі слоньце	Світить сонце
Jest ciepło	єст чєпво	Тепло
Jest zimno	єст жімно	Холодно
Pada deszcz	пада дєшчч	Йде дощ
Pada śnieg	пада шнєґ	Йде сніг
Jest wietrznie	єст вєтшнє	Вітряно
Jest pochmurno	єст похмурно	Похмуро
Będzie burza	бенджє буржа	Буде гроза

Напрямки та орієнтація

Prosto	простo	Прямо
W lewo	в лево	Вліво
W prawo	в право	Вправо
Naprzód	напшут	Вперед
Przód	пшут	Перед
Do tyłu	до тили	Назад
Cofnij się	цофній ще	Зроби крок назад / Відійди
Kierunek	кєрунек	Напрямок
Pionowo	пйоново	Вертикально
Poziomo	пожйомо	Горизонтально
Góra	гу́ра	Вгору / Верх
Dół	ду́в	Вниз / Низ

To jest daleko	то єст далєко	Це далеко
To jest blisko	то єст блїско	Це близько
To jest tu	то єст ту	Це тут
To jest tam	то єст там	Це там

Таможня / Митниця

Польське слово	Транслітерація	Переклад
Cło	цло	Мито
Odprawa celna	одправа целна	Митне оформлення
Urząd celny	уржонд целни	Митниця (установа)
Przewozić	пшевозічь	Перевозити
Towar	товар	Товар
Deklaracja celna	деклараця целна	Митна декларація
Paszport	пашпорт	Паспорт
Bagaż	багаж	Багаж
Kontrola celna	контрола целна	Митний контроль
Czy ma Pan/Pani coś do zgłoszenia?	чи ма пан/пані цось до зґлошеня?	Чи маєте щось для декларування?

Слова індефікація людини

Imię	імє	Ім’я
Nazwisko	назвіско	Прізвище
Wiek	вєк	Вік
Narodowość	народовощч	Національність
Kraj	край	Країна
Miasto	м’ясто	Місто
Ulica	уліца	Вулиця
Numer telefonu	нумер телефону	Номер телефону
Adres mailowy / Poczta elektroniczna	адрес майлови / почта електронична	Електронна адреса
Kod pocztowy	код почтови	Поштовий індекс

Покупки

Польське слово	Транслітерація	Переклад
Sklep	склеп	Магазин
Cena	цена	Ціна
Ile to kosztuje?	іле то коштує?	Скільки це коштує?
Gotówka	готувка	Готівка
Karta	карта	Картка (банківська)
Paragon	параґон	Чек
Zniżka	знішка	Знижка
Przymierzalnia	пшимєжальня	Примірочна
Zakupy	закупи	Покупки
Promocja	промоця	Акція / Розпродаж
Torba	торба	Сумка

Основні числа польською

0 – zero	зєро	нуль
1 – jeden	єдєн	один
2 – dwa	два	два
3 – trzy	тши	три
4 – cztery	чтери	чотири
5 – pięć	пєнчь	п’ять
6 – sześć	шещь	шість
7 – siedem	щєдєм	сім
8 – osiem	осєм	вісім
9 – dziewięć	джєвєнчь	дев’ять
10 – dziesięć	джєщєньчь	десять
11 – jedenaście	єдєнащчє	одинадцять
12 – dwanaście	дванащчє	дванадцять
13 – trzynaście	тшинащчє	тринадцять
14 – czternaście	чтернащчє	чотирнадцять
15 – piętnaście	пєнтнащчє	п’ятнадцять
16 – szesnaście	шеснащчє	шістнадцять
17 – siedemnaście	щєдємнащчє	сімнадцять
18 – osiemnaście	осємнащчє	вісімнадцять
19 – dziewiętnaście	джєвєнтнащчє	дев’ятнадцять
20 – dwadzieścia	дваджєщчя	двадцять

30 – trzydzieści	тшижджєщчі	тридцять
40 – czterdzieści	чтерджєщчі	сорок
50 – pięćdziesiąt	пєнчджєщонт	п’ятдесят
60 – sześćdziesiąt	шещджєщонт	шістдесят
70 – siedemdziesiąt	щєдємджєщонт	сімдесят
80 – osiemdziesiąt	осємджєщонт	вісімдесят
90 – dziewięćdziesiąt	джєвєнчджєщонт	дев’яносто
100 – sto	сто	сто

Кольори

Biały	бяли	Білий
Czarny	чарни	Чорний
Czerwony	червони	Червоний
Niebieski	нєбєскі	Синій / Блакитний
Zielony	жєлони	Зелений
Żółty	жувти	Жовтий
Pomarańczowy	помаранчови	Помаранчевий
Różowy	ружови	Рожевий
Fioletowy	фйолєтови	Фіолетовий
Brązowy	бронзови	Коричневий
Szary	шари	Сірий
Złoty	злоти	Золотий
Srebrny	сребрни	Сріблястий

Бажання та вподобання

Lubię to	любє то	Мені це подобається
Nie lubię tego	нє любє тего	Мені це не подобається
Chciałbym… (чол.)	хцяубим	Я б хотів…
Chciałabym… (жін.)	хцяуабим	Я б хотіла…
Chcę	хце	Я хочу
Nie chcę	нє хце	Я не хочу
Kocham to	кохам то	Я це обожнюю / Я люблю це
Wolę to	воле то	Я це більше люблю / Я надаю перевагу
Nie wiem	нє вєм	Я не знаю

Цей словничок – твій перший помічник у польському мовному середовищі. Він охоплює ключові теми, які допоможуть швидше адаптуватися, порозумітися у магазині, кафе, на вулиці чи в новому колі знайомих. Звісно, мова – це більше, ніж просто слова, але саме з таких базових фраз починається шлях до впевненого спілкування.